Translation for "дарума" to english

Дарума

• daruma

Translation examples

daruma

Дарума внимательно следит за ней.
Daruma watches her.

Кто, Дарума, скажи нам, кто это был?
“Who, Daruma, tell us who?”

– Тогда понятно, – изрек Дарума – повелитель экстаза.
“Ah, so,” said Daruma the O-maker.

Даже Дарума, несмотря на его обманчивую непробиваемость, был крайне удивлен.
Under his reserved exterior, even Daruma was impressed.

– Тот, кто странствует, должен возлюбить пыль дорог, – нравоучительно изрек Дарума.
“Those who would travel must learn to like dust,” said Daruma.

А вот Дарума, хотя и в своей несколько равнодушной манере, но все-таки проявил любопытство.
In his own cool way, however, Daruma exhibited an abiding curiosity.

Если же вечер, то рука, неизменно с некоторым колебанием, извлекала на свет Божий Даруму. Увы.
were it night, the hand, always a bit hesitantly, withdrew Daruma. Alas.

Что касается вибратора, то Дарума тотчас заподозрил нечто неладное, так что его хихикающих приятелей, по всей видимости, ждет разочарование.
For his part, Daruma the vibrator sensed that something was amiss and that his giggling zenbo were likely to be disappointed.

Пара трусов была выхвачена из ящика комода с такой неожиданностью, что у Дарумы от столь резкого движения закружилась голова и все поплыло перед глазами.
A pair of panties was yanked from the drawer so fast it made Daruma’s head swim. He perceived it as a blur.

Даже когда они медитировали под руководством Дарумы, Ложечка иной раз могла слышать, как они шепотом обсуждают, какая из актрис какой вес набрала или какой сбросила.
Even when they were meditating under Daruma’s supervision, Spoon could sometimes hear them whispering about the weight this actress had lost or that one gained.