Translation for "даровой" to english

Даровой

adjective

• gratuitous
• costless

Translation examples

gratuitous adjective

Высказавшись в таком смысле, мистер Сквирс, никогда не упускавший случая воспользоваться даровой рекламой, положил руки на колени и посмотрел на своих учеников с такой благосклонностью, какую только мог изобразить на лице, а Николас, краснея от стыда, вручал, как было ему поручено, проспекты.
Expressing himself to this effect, Mr Squeers, who lost no opportunity of advertising gratuitously, placed his hands upon his knees, and looked at the pupils with as much benignity as he could possibly affect, while Nicholas, blushing with shame, handed round the cards as directed.

Даже слухи о реформе не пробудили радужных надежд во Фрике, ибо не сулили никаких определенных выгод: дарового зерна Хайраму Форду на откорм свиньи, посетителям «Весов и гирь» — бесплатного пива, батракам трех местных фермеров — увеличения жалованья ближайшей зимой.
Even the rumor of Reform had not yet excited any millennial expectations in Frick, there being no definite promise in it, as of gratuitous grains to fatten Hiram Ford's pig, or of a publican at the "Weights and Scales" who would brew beer for nothing, or of an offer on the part of the three neighboring farmers to raise wages during winter.

costless adjective

Однако если бы никто не платил за ИС, то создавалась бы лишь даровая ИС.
But if no one paid for IP, only costless IP would be generated.

Этот механизм, если довести его до завершения, станет для вас не только почти даровым транспортом, но и даст вам звезды.
This mechanism, when exploited, will not only provide nearly costless transport, it will give you the stars.