Translation examples
Я заглянул в логово Дарлы, барабанил в дверь, но никто не ответил.
I went up to Darla’s hootch and banged on the door. No answer.
Стоявший у кассы Рой оглянулся через плечо и негромко сказал: – Слышь, Дарла?
He looked over his shoulder and said, “Hey, Darla?
Дарла перестала дуться и энергично поглощала фаршированную форель с канадским рисом.
Darla had stopped moping and was packing away stuffed trout and wild rice.
Теперь у нас остались только видеофильмы, спрятанные здесь, но Дарла еще не наладила видеосистему.
Now the only vids we have left are the ones that happened to be stored in here, and Darla doesn’t have the vid system up yet.”
И несмотря на яркость Дарлы и элегантность Нины, только она в этой комнате могла соперничать красотой с Евой.
Despite Darla’s flash and Nina’s elegance, she was the only woman in the room who could compete with Eve’s beauty.
Остановился, плеснул глоток Джеку в стакан, потом подлил еще. – У Дарлы синяки на руках, – сказал ему Джек. – Ты заметил?
He poured a shot into Jack’s glass, then twisted off another one, Jack saying, “Darla’s got bruises on her arm. You notice?”
Дарла пригласила его к себе в маленькую квартирку над магазином антиквариата на улице Конти. – Ты хоть представляешь себе, во сколько это тебе обойдется? – предупредила она Каллена. – Всю ночь и весь день?
They were in Darla’s studio apartment over an antique shop on Conti. She said, “You know how much that’d cost you? All night and all day?
Он видел, как она плясала на верхней площадке, позади бара. Экзотическая Дарла была совершенно голая, только серебряная полосочка вместо трусов да два розовых кружка на сосках рано постаревших, потасканных, словно уже и не принадлежащих ей грудей.
He had watched her perform, up on the stage back of the bar, the Exotic Darla naked except for a silver G-string and pink pasties centered on tired, impersonal breasts that looked too old for her.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test