Translation for "дарданы" to english

Дарданы

• dardans
• dardano

Translation examples

dardano

Это новое царство Дардан разделил на две части.
This new kingdom Dardanos divided into two parts.

Сыновья Дардана жили очень долго, а Лаомедонту еще не исполнилось и семидесяти.
The men of the House of Dardanos were very long-lived, and Laomedon was not yet seventy.

Они были последними детьми моей матери, и оба были названы в честь того, кто отнял трон у царя Дардана.
They were my mother’s last two children, both named for the shadow man who had taken the throne from King Dardanos.

Там, высоко над равниной, я обхватил руками обтесанные людьми камни: внутреннюю крепость построили не боги — это сделал Дардан.
There, far above the plain, I closed my hands on man-made stones; for the Gods had not built the Citadel, Dardanos had done that.

Зевс любил своего смертного сына, поэтому, когда Дардан попросил у божественного отца нерушимые стены для Трои, Зевс был рад выполнить эту просьбу.
Zeus loved his mortal son, so when Dardanos prayed to his divine father to gift Troy with indestructible walls, Zeus was delighted to grant his petition.

я сделала вывод, что в Трое все они считались выскочками, хотя Парис рассказывал мне, будто царь Анхис приходился Приаму двоюродным братом и начало обоим царским родам и в Трое, и в Лирнессе положил Дардан.
I gathered that in Troy all three were considered upstarts, though Paris had told me that King Anchises was Priam’s first cousin, that Dardanos had founded both the royal house in Troy and the royal house in Lyrnessos.

Вернувшись, я обнаружил, что Приам оправился и весело болтает с Брисеидой — его настроение непостижимым образом изменилось, как это бывает с глубокими стариками. Он спрашивал ее, как ей, рожденной в доме Дардана, нравится со мной жить.
When I returned it was to find Priam recovered, chattering happily to Brise in one of the bewildering mood changes characteristic of the very old, asking her how she liked life with me when she had been born into the House of Dardanos.

Дардан (сын царя богов Зевса) завладел квадратным полуостровом в самой верхней части Малой Азии, где с севера воды Понта Эвксинского вливаются в Эгейское море через узкий пролив Геллеспонт.
Dardanos (a son of the King of our Gods, Zeus) took possession of the square peninsula of land at the very top of Asia Minor, where on the north side the Euxine Sea pours its waters down into the Aegaean Sea through the narrow strait of the Hellespont.