Translation for "даосское" to english
Даосское
Translation examples
19. Горы Вудан в китайской провинции Хубэй известны своими многочисленными даосскими монастырями.
19. The Wudang Mountains in Hubei Province, China, are known for their concentration of Taoist monasteries.
К примеру, следует принять меры по недопущению чрезмерной эксплуатации гор, являющихся известными буддийскими и даосскими святынями; следует создать благоприятные условия для посещения верующими мест совершения религиозных культов; и следует обеспечить недопущение чрезмерного воздействия нерелигиозных факторов на места совершения религиозных обрядов73.
For example, famous Buddhist and Taoist sacred mountains should be prevented from over exploitation; favourable conditions should be provided for religious followers to religious sites; and over interference by nonreligious factors to religious sites should be avoided.
Это номер даосского эксперта.
- It's a number for a Taoist expert.
Это особый даосский наговор или "Фу".
It's a special Taoist charm or "Fu."
Поговори со своими китайскими монахами, даосскими священниками.
Confer with your Chinese monks, your Taoist priests.
Твои драгоценные уданские монастыри, твои даосские манускрипты и летописи.
Your precious Wudang temples, your Taoist scripts and written histories.
Свидетельства даосского монаха недостаточно для обвинения принца Воль Квана!
Some words of a Taoist priest aren't enough to punish Prince Wolgang!
Даосский монах сказал ей отправиться на поиски Храма Чхонпхёна в Корею.
A Taoist priest told her to seek Chungpyung Temple in Korea.
Презреть даосское уединение и мечтать о конфуцианском успехе - переливать из пустого в порожнее.
To shun Taoist solitude and dream of Confucian success is just a waste of a dream.
Есть даосская притча об Учинике, который прошел 800 миль, чтобы встретиться с Великом Учителем.
There's a Taoist parable about a student who walks 800 miles to visit the Great Master.
Всё идёт как по маслу, я на взводе, а боль... да пошла эта боль. Пытаюсь применить к ней даосские принципы:
I'm so wrapped up in the moment and the pain, I'm putting the pain away trying to do Taoist theory on it.
Его бесконечные случайные превращения, в дополнение к повторяемым мной про себя даосским мантрам, очищали разум.
Its infinite random permutations served as a Taoist exemplar of mind-wiping potency.
Тифон, Мафусаил, Гильгамеш, Уттаракуру и дерево Джамбу, рыбак Главк, даосские бессмертные[18]… в общем, вся библиография.
Tithonus, Methuselah, Gilgamesh, the Uttarakurus and the Jambu tree, the fisherman Glaukus, the Taoist immortals, yes, the whole bibliography.
Так же, как и даосские мудрецы древнего Китая, Иисус любил привлекать наше внимание к природе, потому что видел в ней в действии ту силу, с которой человек утратил связь.
Like the Taoist sages of ancient China, Jesus likes to draw your attention to nature because he sees a power at work in it that humans have lost touch with.
И несмотря на то что эта дискуссия посвящена конкретно буддистской практике, я бы подчеркнул в точности те же самые моменты в отношении любой практики — христианской, иудейской, мусульманской или даосской.
And even though this discussion is specifically about Buddhist practice, I would emphasize exactly the same points with any other spiritual practice, Christian to Jewish to Islamic to Taoist.
Устав от странствий и рыцарских подвигов, он поселился на горе Мин, округа Шу, у старого отшельника, которого звали Тан Йен-цзю. Углубляя свои знания в секретных даосских техниках, этот мудрец являлся неким подобием Святого Франциска.
After his knight-errantry days, he lived for a time with a hermit named Tung Yen-tsu on Mount Min in Shu Land. Here he furthered his knowledge and love of Taoist philosophy and became a sort of St. Francis.
Будучи заполненной, форма должна подаваться в трех экземплярах, причем первая копия должна быть заверена у апостола, святого (исключая меньших кельтских святых), архангела, бодхисаттвы, даосского патриарха, дэмона не ниже 5-й ступени, Избирателя Священной Римской Империи или другой личности, занимающей подобное же место в обществе.
Once completed, the form must be submitted in triplicate, and the top copy must be countersigned by an apostle, saint (minor Celtic saints excepted), archangel, Bodhisattva, Taoist patriarch, dæmon of Grade 5 or higher, Elector of the Holy Roman Empire or other person of similar standing in the community.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test