Translation for "дао" to english

Дао

• tao
• dao

Translation examples

tao

Американский фонд Великого Дао
Great Tao Foundation of America

Естественное право не может быть привязано к какой-либо конкретной культуре, месту или времени и имеет формы выражения в других традициях, например понятие "дао" в даосизме.
Natural law could not be bound to one culture at one particular place in time and found evidence in other traditions, such as the notion of "Tao" in classical Confucianism.

["Дао дэ цзин"]
Tao Te Ching*

Не учение дао покинуло людей, А люди бросили Дао.
The tao never abandoned people, it was people who abandoned tao.

Да, не беспокойтесь, Лейтенант Тао.
Yes, don't worry, Lieutenant Tao.

Да, это лейтенант Тао, ООП.
Yes, uh, Lieutenant Michael Tao, major crimes.

Но я следую Дао, Пути.
But I follow the tao, the way.

Дао - одна из стадий обучения.
Tao training is a form of study.

Во время обучения дао нужно питаться растительной пищей.
During Tao training, one must eat vegetarian.

Ќаверное, таков путь дао.
I guess that's just the way of the Tao.

Значит, вы все здесь мастера дао?
Then, are all of you here like, tao masters?

Я не знал, что мастеров дао обучают в Ёнсан.
I didn't know tao masters trained at Yongsan.

Мы никогда ни на мгновение не покидаем Дао, То, что можно покинуть, — это не Дао. Амакуки Сессан
We never leave the Tao for a moment. What we can leave is not the Tao. —AMAKUKI SESSAN

потому, что жизнь его бьется в такт с дао.
because his life is alignment with the Tao.

Это дао: тьма внутри тьмы.
It is the Tao: darkness within darkness.

Я почувствовал в них Дао – уловил его отблеск.
I sensed the Tao through them.

Просто мы вошли в дао этого места.
We merely enter into the Tao of the place.

Они близки к Дао, эти молодые японцы.
They are so close to the Tao, these two young Japanese.

Дао есть то, что рождает свет и тьму.
The Tao is that which first lets the light, then the dark.

Я никогда не верил ни в Дао, ни в Единство Бытия.
I did not believe in Tao or the Oneness of Being.

Он мысленно повторил один из своих любимых отрывков из «Дао»:
He thought of one of his favorite passages from the Tao.

Как говорит дзен: «То, от чего можно отклоняться — не истинное Дао».
As Zen puts it, “That which one can deviate from is not the true Tao.”

dao

Наконец, государство-участник отмечает, что в своем решении Комитет сослался на свидетельские показания Дао Туре (пункт 6.3).
Finally, the State party notes that in its decision, the Committee referred to the testimony of Dao Touré (para. 6.3).

57. Г-н Дао (Мали) говорит, что его страна создала в области развития структуру, ориентированную частично на сельское хозяйство.
57. Mr. Dao (Mali) said that his country had implemented a development framework focused in part on agriculture.

Многие культурные мероприятия, такие как "Фестиваль Лонг тонг" народности таи или "Фестиваль Кап сак" народности дао, признаны национальным достоянием.
Many cultural heritages were recognized as national heritages, such as "Long Tong festival" of Tay people, "Cap sac festival" of Dao people.

Она также утверждает, что компетентные органы препятствовали участию в разбирательстве и даче показаний г-на Дао Туре, единственного свидетеля, проживающего в Испании.
She also contends that the competent authorities prevented the only living witness present in Spain, Mr. Dao Touré, from appearing in court and testifying.

Многие обычаи и практика являются прогрессивными, например единобрачие в течение всей жизни в этнических группах Тай, Нунг, Дао, Кхмер, Жиа-Рай и Ба-На и общая семейная собственность в группах Эде и Хмонг.
Many customs and practices are progressive, such as the lifelong monogamy of the Tay, Nung, Dao, Khmer, Gia Rai and Ba Na groups; and the common family property of the Ede and H’mong groups.

9 мая 2008 года адвокат ИКПБ/ЮГ явился в Следственный суд № 1 и представил заявление г-на Дао Туре, гражданина Сенегала, и одного из четверых африканских эмигрантов, пытавшихся вплавь добраться до Сеуты.
On 9 May 2008, an attorney from CEAR/SUR appeared before Examining Court No. 1 and submitted a statement made by Mr. Dao Touré, a Senegalese national who was one of the four African migrants who attempted to swim across the border into Ceuta.

2.5 9 мая 2008 года один из четырех иммигрантов г-н Дао Туре подал в Следственный суд № 1 Сеуты письменное заявление со своей версией сентябрьских событий, которое было приобщено к материалам предварительного расследования № 1135/2007.
2.5 On 9 May 2008, one of the immigrants who had been part of the group, Mr. Dao Touré, submitted a written statement concerning the events of September 2007 to Examining Court No. 1 of Ceuta, which appears in Preliminary Inquiry No. 1135/2007.

Ее зовут Дао.
It's Dao.

Без агента Дао.
No Agent Dao.

Это Жуль Дао.
It's Jules Dao.

Как и Дао.
So does Dao.

Ты и Дао.
You and Dao.

Где Агент Дао?
Where's Agent Dao?

Слушай, Дао здесь.
Listen, Dao's here.

Агент Жюль Дао.
Agent Jules Dao.

- О, привет Дао.
- Oh, hey Dao.

Капитан, это Дао.
Captain, it's Dao.

Если да, то как скоро?) Хайнань Дао она не видала ни разу.
Hainan Dao she had never seen.

Над реками Дао и Хармакхис и над восточными грядами Бассейна Эллады скоро покажется солнце.
The sun will be rising over the Dao and Harmakhis Rivers and the eastern cliffs of Hellas Basin within seconds.

— А это — тоже курочки, — указал Чеп подбородком на женщин. — Гай дао — курятник. «Тук-тук-лавка», как у нас говорят.
"Those are chickens too," Bunt said, nodding towards the women. "Gai dao is a chicken house. Knocking shop, we would say."

Хайнань Дао больше всего напоминал нечто среднее между довоенным Вайкики и Палм-Спрингс,[10] с гоночными треками в стиле Среднего запада и солидными калифорнийскими особняками.
Hainan Dao was rather like a combination of the old Waikiki and Palm Springs, with Midwest car racetracks and stately California mansions thrown in.

Были и квартиры на верхних этажах, разгороженные на множество конурок — ты явственно слышал, как похрюкивают ржавые пружины в каморке по соседству; такие квартиры называли курятниками — гай дао.
There were upstairs apartments partitioned into cubicles—you could hear rusty bedsprings oinking in the next stall—called chicken houses, gai dao.

— Глубина здесь — от двух до четырех миль, — сообщает кузнец, как будто его кто-то спрашивал или слушал. — Вон те реки, текущие с востока, называются Дао и Хармакхис.
“It varies from two miles deep to more than four,” says Hephaestus, as if Achilles had asked or cared. “Those two huge rivers flowing in from the east are called Dao and Harmakhis.

В нем виднелась верхняя часть переносной станции Дао-Минг, на которой, по заверениям несколько высокомерного продавца, она сможет делать абсолютно все, что захочет.
Inside was a top of the line Dao-Ming travel station, something the young man at the store had assured her in a faintly condescending way would allow her to do anything she could possibly want.

Она была настойчивой, но сдержанной, вежливо улыбнулась, когда продавец сообщил ей, что Дао-Минг в переводе означает «Светящаяся Тропа», как будто этот факт мог склонить ее к покупке.
She had been firm but reticent, though she had allowed herself a polite smile when he told her that Dao-Ming meant “Shining Path,” as though that might be a factor in whether she bought it.

И машины! Какие здесь были машины! Хайнань Дао предпочитали состоятельные люди. Не считая китайцев-хань, никто из «американского кабинета» раньше понятия не имел, что такое богатая страна и как она выглядит. Когда лимузины, снизив скорость, начали заворачивать на подъездную дорожку, Фенг Миранда с досадой разразилась тихими проклятиями.
And all the cars! Hainan Dao was a rich place. Except for the Han Chinese, none of the "American cabinet" had ever seen a rich countryside before, and when they pulled into a long, pine-lined drive, Feng Miranda began to swear bitterly to herself.