Translation for "даниса" to english

Даниса

• danisa
• danis

Translation examples

danis

г-н Данис Сирагев (сын автора сообщения)
Alleged victim: Mr. Danis Siragev, the author's son

1) Дела, касающиеся Хусния Олмеса, Мерала Даниса Бестаса, Мезута Бестаса, Сабахаттина Акара, Баки Демирхана, Синази Тура, Арифа Алтункалема и Невзата Кайи
(1) Cases concerning Husniye Olmez, Meral Danis Bestas, Mesut Bestas, Sebahattin Acar, Baki Demirhan, Sinasi Tur, Arif Altunkalem, Nevzat Kaya

завершив рассмотрение сообщения № 907/2000, представленного в Комитет по правам человека от имени г-на Даниса Сирагева в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах,
Having concluded its consideration of communication No. 907/2000, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Danis Siragev under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,

Она представляет сообщение от имени ее сына, Даниса Сирагева, гражданина Узбекистана татарского происхождения, 1975 года рождения, который на момент представления сообщения был приговорен к смертной казни и содержался под стражей в Ташкенте в ожидании приведения приговора в исполнение.
She submits the communication on behalf of her son, Danis Siragev, an Uzbek national of Tatar origin born in 1975, who at the time of submission of the communication was under sentence of death and detained and awaiting execution in Tashkent.

2.1 Данис Сирагев был участником узбекской рок-группы "Аль-Вакиль". 26 мая 1999 года он и другой член группы, г-н Арутюнян2, были арестованы в Москве после выдачи ордера на арест узбекскими властями в связи с убийством и ограблением в апреле 1998 года в Ташкенте некой Лайлы Алиевой (поп-звезды), а также в связи с покушением на убийство ее сына.
2.1 Danis Siragev was a member of the Uzbek rock band "Al-Vakil". On 26 May 1999, he and another member of the band - Mr. Arutyunyan - were arrested in Moscow following a warrant issued by the Uzbek authorities for the murder and robbery, in April 1998, in Tashkent, of one Laylo Alieva (a pop star), as well as the attempted murder of her son.

Данис Владкович.
Danis Vladkovich

Здравствуй, Данис.
Hello, Danis

Просвети меня, прошу тебя. — Данис, Данис.
Enlighten me, please. 'Danis, Danis.

— Ох, Данис, пожалуйста.
Oh, Danis, please.

— возмущенно воскликнула Данис.
Danis exclaimed sharply.

— Ох, Данис, меня тоже!
'Oh, Danis, neither am I!"

Собственно говоря, Данис права.
In fact, Danis was right.

— пожаловалась Данис. — Ты его поощряешь!
Danis complained. 'You'll encourage him!

— О чем говорит этот человек? — возмутилась Данис.
'Wliat is the man talking about?" Danis expostulated.

— молча повторила за ней Данис, почти так же встревоженная.
Danis echoed, silently, almost as upset.

— сказала Данис с яростью, прежде ей не свойственной.
Danis said, with a savagery unknown for her.

Данис сама служила тому доказательством.
Danis was her own proof of it.