Translation examples
Совет заслушал также в соответствии с правилом 39 своих временных правил процедуры заявления г-жи Суиты Нури и г-жи Элен Данди.
The Council also heard statements under rule 39 of its provisional rules of procedure by Ms. Sweeta Noori and Ms. Hélène Dandi.
13. В городе Набк водитель грузовика Халид аль-Данди (родился в 1979 году в Тартусе) был срочно доставлен в больницу Набк после того, как он был ранен в правую руку и ногу рядом с остановкой для отдыха Шамсаин в Хомсе вооруженными людьми, преследовавшими его на международной магистрали.
13. In the town of Nabk, the driver of a truck, Khalid al-Dandi (born 1979 in Tartus), was rushed to the Nabk hospital after having been shot in the right hand and foot near the Shamsain rest stop in Homs while being pursued by armed men on the international highway.
В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе раннее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета пригласил в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета г-жу Суиту Нури, директора международной организации «Женщины за женскую солидарность» по Афганистану; г-жу Элен Данди, регионального советника по Западной Африке, Сеть африканских женщин за мир; г-жу Элси-Бернадетт Онубогу, Советника по гендерным вопросам Секретариата Содружества; и г-на Андерса Б. Йонссона, Генерального секретаря Межпарламентского союза.
In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Sweeta Noori, Country Director for Afghanistan of Women for Women International; Ms. Hélène Dandi, Regional Adviser for West Africa of the Network of African Women for Peace; Ms. Elsie-Bernadette Onubogu, Gender Adviser of the Commonwealth Secretariat; and Mr. Anders B. Johnsson, Secretary General of the Inter-Parliamentary Union.
В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета и на основании правила 39 временных правил процедуры Совета пригласил заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Жана-Мари Геэнно; Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин Рейчел Майянджу; Директора-исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин Ноэлин Хейзер; директора афганского отделения организации "Women for Women International" Свиту Нури; регионального консультанта по Западной Африке Ассоциации <<Африканские женщины за мир>> Элен Данди; советника по гендерным вопросам Секретариата Содружества Элси Бернадетт Онубогу; и Генерального секретаря Межпарламентского союза Андерса Йонссона.
In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; Rachel Mayanja, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women; Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women; Sweeta Noori, Country Director for Afghanistan of Women for Women International; Hélène Dandi, Regional Adviser for West Africa of the Network of African Women for Peace; Elsie-Bernadette Onubogu, Gender Adviser of the Commonwealth Secretariat; and Anders B. Johnsson, Secretary-General of the Inter-Parliamentary Union.
Эдди Данди только что сказал мне то, что я начисто забыл.
Eddie Dandy had just told what I had forgotten.
- Мы принимаем ваше предложение, мистер Данди, - проговорил Крейн.
"We'll take it, Mr. Dandy," Crane said.
Эдди Данди выглядел так, будто его пропустили через соковыжималку.
Eddie Dandy looked like he had been wrung out in an old Maytag.
Не оставалось никаких сомнений – Данди был безусловной копией древнего животного Земли, жившего в олигоценовую эпоху.
There was no doubt about it: Dandy was unquestionably a replica of an ancient Earth breed from the Oligocene era.
— Данди сказала, что она с вами уже простилась, — пояснила ее мать, — а повторное прощание приносит несчастье.
"Dandy said she had already said goodbye to you, and it is unlucky to say goodbye twice," her mother said.
– Это потому, что Данди – первозданная модель животного, к которому ты привыкла на современной его ступени эволюционного развития: это лошадь.
"That's because Dandy is the primitive form of an animal you're used to in its evolved state: the horse.
Лагерь был разорен и завален обломками – начиная от трупика Данди и кончая разбросанными картами, лентами, записями и одеждой.
The camp was a shambles of wanton destruction from Dandy's broken body to scattered tapes, charts, records, clothing.
– Как это может быть? – спросила Лунзи, задумываясь. – Я поверю, что если подобны бахромнику, но я никогда не видела ничего похожего на Данди.
"How can that be?" Lunzie asked, racking her brains. "I'll grant you that the Ssli are a tad like the fringes but I've never seen anything like Dandy before."
Университет Абертей Данди, бизнес-школа Данди, Шотландия
University of Abertay Dundee, Dundee Business School, Scotland
Река Тей - Данди: до линии, соединяющей приливный бассейн (рыболовецкий причал), Данди и Крейг-Хед, Ист-Ньюпорт.
River Tay - Dundee, within a line from the tidal basin (fish dock), Dundee to Craig Head, East Newport
судебной медицины Университета Данди, Шотландия
Forensic Medicine at the University of Dundee, Scotland
Второй центр, в Данди, начал функционировать в октябре 2002 года.
The second, in Dundee, began business in October 2002.
- Проведение консультаций с Центром по законодательству и политике в области нефтяных и минеральных ресурсов, Университет Данди, Шотландия; подготовка проекта по юридическому консультативному обслуживанию в рамках конвенций ЕЭК по водным ресурсам, Университет Данди; выступление с лекцией по природоохранным конвенциям ЕЭК, Университет Данди, Шотландия, 6-8 февраля 1998 года
- Consultations with Centre for Petroleum, Mineral Law and Policy, University of Dundee, Scotland; Preparation of project on legal advisory service under ECE Water Conventions, University of Dundee, Scotland; Lecture on ECE Environmental Conventions, University of Dundee, Scotland, 6-8 Feb. 98
В 1995 году этому примеру последовал порт Данди, ожидается, что осенью 1997 года будет приватизирован порт Дувр.
Dundee followed suit in 1995, and it is anticipated that Dover will bring forward a scheme in the Autumn of 1997.
Река Тей - Данди: до линии, соединяющей Браути-Касл и Тейпорт, и в сторону моря от вод зоны 2.
River Tay - Dundee, within a line from Broughty Castle to Tayport and seaward of Zone 2 waters.
Наши зрители из таких отдаленных уголков Англии, как Кент, Йоркшир и Данди, звонили мне, чтобы сообщить, что вместо дождя, который я пообещал вчера вечером, у них был настоящий звездопад!
Viewers as far apart as Kent, Yorkshire, and Dundee have been phoning in to tell me that instead of the rain I promised yesterday, they’ve had a downpour of shooting stars!
Вы, конечно, знаете, что Данди был тамплиером?
You do know, of course, that Dundee was a Knight Templar?
— Кольцо! — громким шепотом произнес он. — Ему нужно кольцо Данди!
“The ring!” he whispered. “The Dundee ring is the focus!”
Если я правильно поняла, вы хотели бы увидеть перстень Данди?
I understand you’d like to see the Dundee ring.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test