Translation for "дамский" to english

Дамский

adjective

• ladies'
• powder-puff
• lady's

Translation examples

ladies' adjective

Дамское благотворительное общество
Ladies Charitable Society

Салют, петарда со вспышкой, дамский крекер
Banger Salute, flash banger, lady cracker

6. Участникам разрешается проносить в залы заседаний небольшие портфели и дамские сумочки.
6. Participants will be allowed to bring small briefcases and ladies' handbags into the conference rooms.

Тем не менее профессиональное обучение не ограничивается созданием одного лишь вышивального кооператива; в рамках проекта <<Клубные центры>> девушек обучают шитью одежды, изготовлению мягких игрушек, дамских сумочек, ювелирных изделий, а также изготовлению и применению косметических средств.
8. However, the vocational training is not just limited to the development of a quilting cooperative. The participants in the girls club centres have learned tailoring and how to make soft toys, ladies' purses, jewellery and beauty products.

Дамский яхт-клуб?
Ladies' yacht club?

- В дамскую комнату.
- Uh, ladies' room.

Дамская комната наверху.
Ladies' is upstairs.

В дамской комнате?
The ladies' room?

- Он дамский угодник.
- A real ladies' man!

- Это дамская комната.
This is the Ladies.

Грант - дамский угодник.
Grant's a ladies' man.

Это дамский пояс.
It's a ladies' belt.

какие большие, почти не дамские.
Look at the size of it—almost too big for a lady.

— Ладно, через минуту увидимся, — нервно сказала Гермиона и засеменила вниз по дамской лестнице.
“See you in a moment, then,” said Hermione nervously, and she tottered off down the steps to LADIES.

В конверте лежал красивый листок лощеной бумаги, исписанный изящным дамским почерком.
The envelope contained a sheet of elegant, little, hot-pressed paper, well covered with a lady’s fair, flowing hand;

Или: — Мне нужно в дамскую комнату сходить. И такими отговорками меня угостили две или три девушки подряд! В чем дело?
Or, “Well, I have to go to the ladies’ room”—this and that excuse, from two or three girls in a row! What was the matter with me?

Только что нас благословили, я на другой день на полторы тысячи и привез: бриллиантовый убор один, жемчужный другой да серебряную дамскую туалетную шкатулку — вот какой величины, со всякими разностями, так даже у ней, у мадонны-то, личико зарделось.
As soon as they blessed us, the next day, I came with fifteen hundred roubles' worth: a set of diamonds, another of pearls, and a lady's silver toilet case—this big—with all kinds of things in it, so that even her Madonna's face began to glow.

Из присутствовавших в гостиной все знавшие князя боязливо (а иные и со стыдом) дивились его выходке, столь не согласовавшейся со всегдашнею и даже робкою его сдержанностью, с редким и особенным тактом его в иных случаях и с инстинктивным чутьем высших приличий. Понять не могли, отчего это вышло: не известие же о Павлищеве было причиной. В дамском углу смотрели на него, как на помешавшегося, а Белоконская призналась потом, что «еще минуту, и она уже хотела спасаться».
in such a remarkable manner, without any apparent reason. Of those who were present, such as knew the prince listened to his outburst in a state of alarm, some with a feeling of mortification. It was so unlike his usual timid self-constraint; so inconsistent with his usual taste and tact, and with his instinctive feeling for the higher proprieties. They could not understand the origin of the outburst; it could not be simply the news of Pavlicheff's perversion. By the ladies the prince was regarded as little better than a lunatic, and Princess Bielokonski admitted afterwards that "in another minute she would have bolted."

Еще лучше будет, если захватишь и несколько дамских пальцев. — Дамских пальчиков?
And if you can bring me some ladies' fingers, all the better." "Ladies' fingers, sire?

Он не дамский угодник.
He is not a lady's man.'

Этого дамского угодника.
Quite a lady’s man.

Это был дамский велосипед.
It was a lady's bicycle!

- Разве здесь не дамская комната?
"It's the ladies' room, isn't it?

Я никогда не был дамским угодником.
I was never the ladies' man.

Может быть, она в дамской комнате.
Maybe she's in the ladies' room.”