Similar context phrases
Translation examples
Большой диван, обитый золотой дамасской парчой.
Well, there was a large settee upholstered in gold, damask brocade.
Столовое белье - из дамасского хлопка, также от Кристофля.
The table linen is damask cotton. Also from Christofle.
Прекрасная леди, лежала на светлых дамасских шелках под дубом...
a beautiful lady who laid out a fair damask cloth under an oak...
Пусть они будут из золотого дамасска и непременно украшены вышивкой.
I want them to be made of gold damask with an embroidered print of some kind.
Что бы вы сказали о человеке, живущем в квартире площадью 6,500 квадратных футов, с личной сауной и бильярдным столом, со множеством изысканных гобеленов, ювелирных изделий, дамасской стали и дорогих произведений искусства, которому еще хватает времени и сил, чтобы нянчить по ночам мальчика с ограниченными возможностями.
What can you say about a man who lives in an 6,500-square-foot apartment with a private sauna... and a billiard table, surrounded by fine tapestries, goldsmithery, damasks, and expensive artworks, but who also takes the time,
Дамасские розы, усыпавшие кусты, изливали сладостное благоухание.
The damask rosebushes about them were coming into full, profuse bloom.
Оригинальные муслиновые занавески уступили место дамасскому шелку.
Original muslin curtains had been replaced by folds of damask silk.
Все покрывала с мебели были сняты, — и желтый дамасский шелк, и ярко расцвеченный ковер словно осветили комнату.
Every cover was taken off, and the apartment blazed forth in yellow silk damask and a brilliantly-flowered carpet.
Платье с высокой талией из кремового дамасского шелка с верхней юбкой из прозрачного золотого газа сидело на Аллегре идеально.
Her high-waisted dress was a cream damask silk with an overskirt of shimmering sheer gold silk.
Она приблизилась к отцу со следами слез на щеках, прелестно зарумянившись, похожая на дамасскую розу с каплями утренней росы на лепестках.
She approached with tears on her check, sweetly blushing, like the damask rose wet with the dew of the morning.
Нас уже ждал столик, устланный белоснежной дамасской скатертью, в центре его стояла ваза с живыми розами.
A table was waiting for us; over it was spread a white damask tablecloth in the very center of which stood a vase containing pale pink roses, real ones.
Наконец под раковиной ей удалось отыскать стопку столового белья. – Ага! – воскликнула она, встряхивая плохо разглаженную дамасскую скатерть.
Eventually she located a jumble of fabrics in the space below the sink. “Aha!” she said, shaking out a wrinkled damask cloth.
Он провел нас в гостиную, ярко освещенную комнату со шторами из дамасского шелка, доходящими до полу, и удобной, в провинциальном стиле, мебелью.
He led us into the drawing room, a brilliantly lit room with long damask curtains and comfortable furniture of the provincial style.
Подмигнув и ущипнув Ранульфа за ухо, он прибавил, что в июне для завершения лечения мальчику следует попринимать отвар из лепестков дамасских роз.
and he winked and pinched Ranulph's ear, adding that in June he might be given an infusion of damask roses to complete the cure.
:: 26 марта в дамасском квартале Мазза произошел взрыв на территории медицинского факультета Дамасского университета.
:: 26 March: An explosion occurred at Damascus University, Faculty of Medicine, in the Mazzeh neighborhood of Damascus city.
Врач - Дамасский университет - Дамаск (1989 год)
Medical Doctor (MD) - Damascus University - Damascus (1989)
Я тебе только что прислал тезисы по двум бомбам в Дамасске.
I just sent you bullets on the two bombs in Damascus.
Гитлер вручил 30 дамасских клинков ручной работы как дары для его высшего командования.
Hitler had 30 Damascus Blades hand-forged as presents for his top commanders.
Никто не использует серебро, чтобы покрыть им клинок, если только это не Дамасский Клинок.
No one uses silver to laminate a blade, unless it's the Damascus Blade.
Да, представляю общественный резонанс если выяснится, что "Дамасской Розовой" на самом деле 30 - летний парень живущий в Канзасе притворяется.
Yeah, imagine the public uproar if it were revealed that Pink Damascus is actually a 30-something-year-old guy living in Kansas, pretending.
В тихом воздухе висел аромат дамасской розы.
The fragrance of the Damascus roses hung on silenced air.
– в его голосе зазвенела тонкая, но несокрушимая дамасская сталь.
The Damascus steel, supple yet strong, sounded in his voice.
Сейчас это была совсем другая женщина: суровая, решительная, с характером твердым, как дамасская сталь.
This was a different woman-tough, determined, and with a spirit as resilient as a Damascus steel blade.
В саду лорда Моргана вовсю цвели дамасские розы, разливая нежный аромат.
In Lord Morgan's garden the Damascus roses bloomed in profusion, and perfumed the air.
И принц не дарил, и клинок не дамасский, но верно – красивая и дорогая.
Except that no prince had given it to him and the blade was not from Damascus, butit was still a very fine and expensive one.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test