Translation for "дальность" to english

Дальность

noun

• range
• distance

Translation examples

range noun

по Договору о ликвидации ракет средней дальности и меньшей дальности
on the Treaty on the Elimination of Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles

4. Договор о ликвидации ракет средней дальности и меньшей дальности
4. Treaty on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles

Дальность визуального контакта.
Within visual range.

Выстрелы средней дальности.
From medium range.

- А дальность выстрела?
And what's the range?

Дальность полета самолета?
What's the plane's range?

Баллистическая ракета средней дальности.
Short range ballistic.

- ака€ у них дальность?
What's their range?

Какая у него дальность?
What's its range?

Какая текущая дальность?
What is its present range

Сканирование, максимальная дальность.
Display sensor sweep, maximum range.

Какова дальность огня?
What's the range of fire?

– Это более обычные орнитоптеры, – сообщил Хават. – Правда, они серьезно модифицированы, что позволило значительно увеличить дальность полета.
"These 'thopters are fairly conventional," Hawat said. "Major modifications give them extended range.

При этом только один из тридцати орнитоптеров имеет генераторы силовых экранов – возможно, они сняты для уменьшения веса и увеличения дальности полета.
Only about one in thirty is shielded—possibly discarding the shield generator's weight for greater range."

— Какая дальность связи?
“What's the range on the radios?”

– Нет, у него дальность почти такая же, как у меня.
No, his range is almost as long as mine.

– «Сандалета», средней дальности.
A Sandal, Medium Range.

– Особенно для МДР на такой дальности.
Especially for MDMs at this range.

Мы все еще в пределах прицельной дальности.
They were still in range.

Дальность – тысяча пятьсот.
Range, one thousand five hundred.

Дальность маяка — два километра.
Beacon slant range, two kilometers.

У факела дальность почти семьдесят.
This torch had a range of almost seventy.

Чей-то голос отсчитывал дальность.
Someone was calling off ranges.

Дальность полета, конечно, не является неограниченной.
Range isn't unlimited, of course.

distance noun

Средняя дальность транспорта газа
km Average distance of transmission

Средняя дальность таких перевозок составила 600 км.
The average distance for such traffic was 600 km.

В международном сообщении средняя дальность возросла до 900 км.
In international traffic the average distance went up to 900 km.

I. Стратегии, позволяющие избежать ненужных перевозок и сократить их дальность
I. Strategies to avoid unnecessary travel and reduce trip distances

5: Дальность поездок в расчете на душу населения в разбивке по видам транспорта
5: Distance travelled per capita by transport mode

Сокращение среднего показателя дальности перевозки грузов на региональном и национальном уровнях
Reduction in average freight trip distance regionally and nationally

Анализ последствий регулировки фар с точки зрения дальности видимости и степени ослепления
Analysis of the influence of aiming, on visibility distance and glare

И баллы за дальность.
And the distance points.

Дальность до абонента... 13,67 километра.
Distance from caller. Eight and a half miles.

Впадины вызовут турбулентность, но не должны увеличивать дальность полёта...
Dimples would cause turbulence, but that shouldn't result in greater distance...

Что за чёрт? Говорил я им: "Заправляйте на среднюю дальность полёта".
I keep telling them these are for middle distances.

Истребители сопровождения будут действовать на пределе дальности по топливу.
To the fighter planes, it'd be a rare long distance attack mission.

Ты знаешь дальность моего броска лучше, чем моя собственная рука?
You know the distance better than my own hand? Do you?

Мировой рекорд по дальности полета для бумажного самолета - 69 метров, 13 сантиметров.
The distance world record for a paper plane is 69.13 metres.

Наша патентованная технология использует выемки, чтобы улучшить аэродинамические свойства и дальность полёта.
Our patented technology uses dimples to prove aerodynamics and flight distance.

У этой графитовый остов, смешанные нити, что увеличивает точность и дальность сверхкрученного удара.
Then there's the graphite frame, hybrid strings, to increase topspin accuracy and distance.

- Это не дает дальности.
It means no distance.

Капитан взглянул на индикатор дальности объекта.
The skipper glanced at the distance indicator.

— А как вы рассчитали дальность полета? — спросил Питт.
“What do you figure for the flight distance?” Pitt asked.

два — за соревнование с копьем; один — за метание копья на дальность, другой — на точность;
two in contests of the spear, one for distance and one for accuracy;

Сет солгал бы, если бы сказал, что не впечатлен дальностью броска.
It would have been a lie for Set to say he wasn't impressed by the distance they achieved.

А эти тоже мерцали и колебались, создавая невозможные ощущения дальности и близости.
And these, too, shimmered and wavered, creating impossible sensations of distance and nearness.

Какая разница. Не надо никаких секундомеров, никаких рекордов дальности и прочей чуши.
It doesn’t matter. Avoid timing, distance records, etcetera.…

Возможен обмен записками, но заметить не удалось из-за дальности расстояния.
Papers may have been passed but impossible to observe at tailing distance.

На воротах висел какой-то знак, но из-за дальности Рей не мог разобрать, что на нем написано.
He saw a large sign, but couldn't read it from that distance.

– Он пожал плечами, будто признавая свой возраст и дальность пути к своим мечтаниям.
He shrugged, as if acknowledging his age and the distance to his dreams.