Translation for "дальномерами" to english

Дальномерами

noun

• rangefinder

Translation examples

rangefinder noun

Фиксация границ минного поля осуществляется с использованием компаса и дальномера, бинокля или специального прибора.
The minefield perimeter is mapped using a compass and a rangefinder, binoculars or special apparatus.

Экономия обусловлена тем, что не производились закупки предусмотренных в бюджете монокулярных дальномеров, поскольку они были получены из другой миссии.
Savings attributable to the non-procurement of budgeted rangefinder monoculars as surplus units were transferred from another mission.

9. Для фиксации минного поля при помощи дальномера с фиксируемых точек определяют расстояния до ориентиров, которые наносятся на схему привязки формуляра.
9. In mapping the minefield with the help of a rangefinder, the distances from the points being mapped to the reference points are determined and recorded on the reference diagram in a logbook.

Обеспечение возможностей для определения точных географических координат местонахождения лица или предмета в районе операций с помощью комплексного применения глобальных систем определения местонахождения и лазерных дальномеров.
(c) Positioning: Be able to determine the exact geographical location of a person or item within the area of operations through the combined use of the Global Positioning System and laser rangefinders.

c) определение местонахождения: способность определять точные географические координаты местонахождения лица или предмета в районе операций с помощью комплексного применения глобальных систем определения координат и лазерных дальномеров.
(c) Positioning: Be able to determine the exact geographical location of a person or item within the area of operations through the combined use of global positioning systems and laser rangefinders.

18. Увеличение потребностей обусловлено главным образом приобретением аппаратуры наблюдения для замены имеющихся ручных биноклей биноклями со встроенными компасами и лазерными дальномерами в целях повышения дальности наблюдения в дневное и ночное время.
18. The increased requirements are due mainly to the acquisition of observation equipment to replace the existing handheld binoculars with binoculars with built-in compasses and laser-rangefinders to enhance the accuracy in day time and night-time observation.

Рассматривая преследуемый корабль, он забыл о дальномере.
He had been staring at the chase, neglecting the rangefinder.

Ждите огня из малокалиберного оружия через… – она проверила дальномер.
Expect small-arms fire in-" She checked her rangefinder.

в то же самое время правой рукой легонько подкручивал ручку дальномера.
at the same time he was gently manipulating the knob of the rangefinder with his right hand.

В окуляре перископа раздвоенное изображение корабля-цели с помощью дальномера совместилось.
In the tens of the periscope the double images of the target ship were brought together by the rangefinder.

Курт смотрел в окуляр дальномера, отмечая, как неотвратимо сокращается расстояние между охотником и его жертвой.
Kurt stared into the lens of the rangefinder, watching the numerals decreasing steadily as hunter and hunted came together.

Для приблизительного измерения пространства некоторые выходили тандемом, каждый был глазом дальномера с переменной базисной линией.
For coarse measurement of space some went out in tandem, each the eye of a rangefinder of variable base-line.

В это время дальномер на контрольной панели Нельсона показал, что его боевой робот уже приблизился к машине Красного Корсара на достаточное расстояние.
At that moment Nelson saw the rangefinder at the top of his display telling him he was in close enough.

Сержант склонился к телескопическому прицелу и нажал на кнопку определения расстояния лазерным дальномером, выбрав середину двора как свою цель.
He got behind the rifle scope and punched the laser-rangefinder button, selecting the middle of the courtyard as his point of aim.

— О'кей, по азимуту хорошо, недолет.., триста... — негромко произнес старшина, следя за фонтанами разрывов через окуляры оптического дальномера двадцатикратного увеличения.
'Okay, on azimuth, we're short by . three hundred ...' the master chief said quietly, watching the fountains of dirt in the twenty-power rangefinders.

Судя по показаниям лазерного дальномера, до задней двери «шлосса» было 216 метров и 147 метров до левой передней дверцы вертолета.
His laser rangefinder announced that he was 216 meters from a door on the back of the house and 147 meters from the front-left door of the helicopter.