Translation for "далась" to english

Далась

• was given

Translation examples

was given

Мне дали эту бумагу.
I was given this piece of paper.

Ему дали стопку документов.
He was given a pile of documents.

Я не дал ему никакого имени.
I have not given him a name.

Председатель дал в его честь завтрак.
A luncheon was given in his honour by the President.

e) три страны ответа не дали.
(e) For three countries no answer was given.

Комитет дал утвердительный ответ на этот вопрос:
The answer given by the Committee was affirmative:

Они отметили, что в принципе они дали свое согласие.
They mentioned having given their agreement in principle.

6.3.3.2.1 испытание дало удовлетворительные результаты;
The test has given satisfactory results.

— Допустим, вы дали мне 28.
Suppose you had given me 28.

— Вы не дали мне чернил, — сказал он.
“You haven’t given me any ink,” he said.

Формальное дала согласие?
I mean, has SHE given her formal consent?

— Лианна, она не говорила, кто ей это дал?
“She didn’t say who’d given it to her, Leanne?”

— Иными словами, вы на него дали согласие? Я так и предполагала.
“That is to say, you had given your permission. I guessed as much.”

Министерство дало разрешение применить Поцелуй, если они его найдут.
The Ministry have given the Dementors permission to perform it if they find him.

Ведь это он согласился с их планом, дал свои волосы…
He had consented to the plan, given them his hair…

— Нет, нет, домовые эльфы не могут уйти, пока им не дали одежду.
“No, no, house-elves can’t leave unless they’re given clothes.

Наконец он ответил: – Повторю еще раз: я дал слово от имени всего племени.
Presently, he said: "I will say it once more: I've given the tribe's word-bond.

сказал бы да, я бы тотчас же дала согласие, но он сказал нет, и я отказала.
'As you decide, so it shall be!' If he had said 'yes,' I should have given my consent! But he said 'no,' so I refused.

Ты дал мне шанс проявить храбрость. Ты дал мне цель.
You’ve given me a chance to be brave. You’ve given me a purpose.”

- Достаточно того, что я дал клятву служить моей Королеве, - сказал он невыразительным голосом, - а она дала свою там, где дала.
“It is enough that I have given oath to my Queen,” he said in an expressionless voice, “and she has given hers . where she has given it.

Он дал Сильвии слово она не просила, он сам дал ей слово.
He had given his word to Sylvia—of his own accord had given it.

— Ты дала ему любовь.
“You’ve given him that”

— Они ничего не дали, — ответил тот.
They have given nothing,

Мне дали этот номер.
I was given this number.

другой дал жизнь ему.
the other had given him life.

Он дал мне координаты.
He’s given me the coordinates.”

Матраца ему не дали.
They hadn’t given him a mattress.