Translation for "дактилоскопирование" to english

Дактилоскопирование

• fingerprinting

Translation examples

fingerprinting

В первом говорится о системе дактилоскопирования в связи с контролем за иммиграцией.
The first related to the fingerprinting system connected with the control of immigration.

Кроме того, осуществляется систематическое дактилоскопирование для сравнения с данными полиции Лихтенштейна и Швейцарии.
In addition, systematic fingerprinting is undertaken and compared with Liechtenstein and Swiss police systems.

Если это так, то проводится ли какаялибо проверка таких лиц, например дактилоскопирование или фотографирование до изменения паспортных данных?
If so, is some form of verification performed, such as fingerprinting or photographing such individuals in their old identity?

проведения личного обыска, дактилоскопирования, фотографирования, а также досмотра вещей задержанных и заключенных под стражу и помещений, в которых они содержатся
Personal searches, fingerprinting, photographing and inspection of detainees' and remand prisoners' belongings and of the cells in which they are held

Подвергнув команду судна незаконному обыску и дактилоскопированию, американский экипаж открыл огонь по его топливному баку, в результате чего судно воспламенилось и затонуло.
After illegally searching and fingerprinting the crew of the vessel, the United States crew opened fire on its fuel tank, causing the vessel to catch fire and sink.

249. Лица, заключенные под стражу, в качестве меры пресечения, подвергаются обыску, дактилоскопированию и фотографируются; находящиеся при них вещи, а также поступающие на их имя передачи и посылки подлежат досмотру, а переписка - цензуре.
249. Detainees are searched, fingerprinted and photographed. Their belongings and any packages or parcels addressed to them are inspected and their correspondence is censored.

Регистрация персональных сведений и дактилоскопирование проводятся только при первом поступлении, поскольку эти сведения со временем не изменяются, и при освобождении или переводе в другое место они поступают в архив, где хранятся до следующего поступления в учреждение, если таковое произойдет;
The name and fingerprints are recorded only on the inmate's first arrival, since they cannot change, and will remain archived should he or she be released or transferred; thus, they can be used in future should the person return to prison;

i) установление личности: процедура начинается с проверки личности, затем проводится в установленном порядке регистрация персональных сведений, дактилоскопирование и фотографирование; в дальнейшем эти данные будут использоваться для идентификации лица при его выходе за пределы учреждения по каким-либо причинам, в том числе при освобождении.
(i) Personal identification: This procedure begins with verification of the prisoner's identity, including the full name, fingerprints and photograph. This information is to be used in future whenever the inmate leaves the establishment for any reason, including his or her release.

26. Правительство внесло соответствующие поправки в систему дактилоскопирования в рамках закона о регистрации иностранцев и отменило взятие отпечатков пальцев у постоянно проживающих лиц и постоянно проживающих лиц с особым статусом, которым теперь достаточно представить фотографию, образец подписи и данные о составе семьи.
The Government had accordingly decided to amend the system of fingerprinting under the Alien Registration Act and abolish it as a requirement for Permanent Residents and Special Permanent Residents, who would be required instead to provide photographs, signatures and family information.

В аэропорту <<Хитроу>> он имел возможность наблюдать за работой иммиграционных служб и был информирован о порядке оформления пассажиров из стран Европейского союза и других стран, работе системы идентификации лиц по радужной оболочке глаза и условиях в помещении для временного содержания задержанных, а также был ознакомлен с процедурами дактилоскопирования, фотографирования и проверочного собеседования.
At Heathrow airport, he was given the opportunity to observe operations and was briefed on the processing of European Union and non-European Union passengers and the iris inspection, watch house, fingerprinting, photographing and screening interview processes.