Translation for "даймё" to english

Даймё

• daimyo

Translation examples

daimyo

Многие даймё и богатые люди ему доверяют.
Many daimyo and rich people trust him.

Это из-за его родственной связи с даймё?
It must be because of his lineage to the daimyo after all

Все, от княжеских даймё, бывших старыми союзниками его отца Хидэёси, до тех, кто сражался на его стороне в битве при Сэкигахаре... были призваны к замку Осаки.
From Daimyo lords who were old allies of Hideyoshi to those who fought on his side in the Battle of Sekigahara were invited to Osaka Castle.

Хотя мы и проиграли восточной коалиции сражение при Сэкигахаре, чрезвычайно оскорбительно относиться к нашей семье, с достатком в 650.000 коку, как к обычным даймё и приказывать нам пожаловать в Киото на поклон.
Although we lost to the Eastern army in the battle of Sekigahara it's an extreme insult they should treat our family of no less than 650,000-koku... like an ordinary daimyo lord and tell us to make a trip to Kyoto for greetings.

Даймё с сожалением вздохнул.
The daimyo sighed regretfully.

Даймё невиновен и безобиден.
The daimyo was innocent and harmless.

И праздник будет для дочерей даймё, а не для нее.
But they were for the daimyo’s daughters, not her.

Но все мы служим нашему даймё.
But we all serve the daimyo.

Даймё апатично пожал плечами:
The daimyo shrugged languorously.

Воспоминания затуманили глаза даймё.
The daimyo’s eyes blurred with reminiscence.

Эдо принадлежал сегуну и даймё.
Edo belonged to the shogun and the daimyo.

Хирата бросил взгляд на людей даймё.
Hirata glanced at the daimyo’s men.

Если вы расскажете даймё, он наверняка сможет...
“If you tell the daimyo, surely he could-”

Да и господин Тории — из разряда мелких даймё.
And Lord Torū was one of the lesser daimyo.