Translation examples
Тоже самое произошло и с гражданкой Соединенных Штатов Дайен Вайнстог.
A similar case was that of Diane Weinstock, also a United States citizen.
31. 29 марта 1994 года такому же нападению группы людей в поселке Сан-Кристобаль-Верапас (департамент Альта-Верапас) подверглась американская гражданка Джун Дайен Уэйнсток, которую эти люди тоже обвинили в похищении детей.
31. On 29 March 1994, June Diane Weinstock, a United States citizen, was attacked by a mob of people who accused her of committing the offence of child abduction in the town of San Cristóbal Verapaz in the department of Alta Verapaz.
Изначально принципы борьбы с безнаказанностью были сформулированы Луи Жуане в 1997 году в его заключительном докладе по вопросу о безнаказанности, представленном Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, а затем, в 2005 году, они были пересмотрены Дайен Орентлихер по просьбе Комиссии по правам человекаg.
The principles against impunity were initially formulated by Louis Joinet in his final report to the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities on the question of impunity in 1997 and were later revised by Diane Orentlicher in 2005 at the behest of the Commission on Human Rights.
11. С вступительным словом к третьей сессии, проходившей под председательством министра людских ресурсов и социального развития Канады гжи Дайен Финли и сопредседательством министра земель, жилищного хозяйства и населенных пунктов Танзании гна Джона Магуфули, обратился премьер-министр правительства Канады гн Стивен Харпер.
Mr. Stephen Harper, Prime Minister, Government of Canada, made an opening address to the third session, which was chaired by Ms. Diane Finley, Minister of Human Resources and Social Development, Canada , and cochaired by Mr. John Magufuli, Minister of Lands, Housing and Human Settlements, Tanzania.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил письмо Временного поверенного в делах Постоянного представительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций от 12 августа 2010 года, в котором говорится, что гжа Элизабет Рикетт, гжа Дайен Ширд, гн Дэниел Уэркмен, гжа Катриона Мейс и гжа Ханне Стивенс назначены альтернативными представителями Соединенного Королевства в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 12 August 2010 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations stating that Ms. Elizabeth Rickett, Ms. Diane Sheard, Mr. Daniel Workman, Ms. Catriona Mace and Ms. Hanne Stevens have been appointed alternate representatives of the United Kingdom on the Security Council.
24. Что касается НПО и отдельных лиц, то информация поступила от: Центрального союза для благосостояния детей, Финляндия; организации "Каса Альянса", Гондурас; организации "Раисес", Чили; организации "Проституция: исследования и просветительская деятельность", Соединенные Штаты Америки; Дайен Пост; организации "СОС: сексизм"; Анны-Мари Трукс; Центра поддержки семей лиц, пропавших без вести, Литва; Целевой группы по борьбе с торговлей людьми, Израиль; Международного центра по проблеме исчезнувших и эксплуатируемых детей, Соединенные Штаты Америки; Коалиции по борьбе с торговлей женщинами, Соединенные Штаты Америки; проекта "Справедливость для вдов и сирот", Замбия; Международного братства францисканцев, Швейцария; Интернационала францисканцев, Мадагаскар; Европейской коалиции по борьбе с торговлей женщинами; организации "ЮНАНИМА интернэшнл", Соединенные Штаты Америки; ассоциации "Семья, ребенок, молодежь", Венгрия; бельгийских коалиций НПО по защите прав ребенка, Бельгия; организации "Сентро Амар", Перу; организации "Кабальный труд в Нидерландах", Нидерланды; организации "Защитники прав человека", Соединенные Штаты Америки; Петрины Раккульи, ст.; организации "Всемирное образование", Камбоджа; Комиссии по делам правосудия и мира, Боливия; организации "Равенство сейчас", Соединенные Штаты Америки; "ЭКПАТ интернэшнл", Таиланд; Хайфского феминистского центра Маиона Тодаа и Иши Лиши, Израиль; организации "Европейское женское лобби", Брюссель; Фонда защиты детей, Дания; организации "Афесип интернэшнл", Лаос; Всемирной ассоциации сирот и покинутых детей (ВАС), Африка; и Аннамарии Частельфранки Галлеани, Италия.
24. As to NGOs and individuals, information was received from: Central Union for Child Welfare, Finland; Casa Alianza, Honduras; Raices, Chile; Prostitution Research and Education, United States of America; Diane Post; SOS Sexisme; Anne-Marie Trouxe; Missing Persons' Families Support Centre, Lithuania; Task Force on Human Trafficking, Israel; International Centre for Missing and Exploited Children and National Center for Missing and Exploited Children, United States of America; Coalition Against Trafficking in Women, United States of America; Justice for Widows and Orphans Project, Zambia; Franciscans International, Switzerland; Franciscans International, Madagascar; Coalition Against Trafficking in Women, Europe; UNANIMA International, United States of America; Family, Child, Youth Association, Hungary; Belgian Child Rights NGO Coalitions, Belgium; Centro Amar, Peru; Bonded Labour in the Netherlands, Netherlands; Human Rights Advocates, United States of America; Sr. Pietrina Raccuglia; World Education, Cambodia; Comisión Justicia y Paz, Bolivia; Equality Now, United States of America; ECPAT International, Thailand; Machon Toda`a and Isha L'IshaHaifa Feminist Center, Israel; European Women's Lobby, Brussels; Save the Children, Denmark; Afesip International, Laos; World Association for Orphans (WAO) Afrique; and Annamaria Castelfranchi Galleani, Italy.
26. Что касается НПО и отдельных лиц, то информация поступила от: Центрального союза для благосостояния детей, Финляндия; организации "Каса Альянса", Гондурас; организации "Раисес", Чили; организации "Проституция: исследования и просветительская деятельность", Соединенные Штаты Америки; Дайен Пост; организации "СОС: сексизм"; Анны-Мари Трукс; Центра поддержки семей лиц, пропавших без вести, Литва; Целевой группы по борьбе с торговлей людьми, Израиль; Международного центра по проблеме исчезнувших и эксплуатируемых детей, Соединенные Штаты Америки; Коалиции по борьбе с торговлей женщинами, Соединенные Штаты Америки; проекта "Справедливость для вдов и сирот", Замбия; Международного братства францисканцев, Швейцария; Интернационала францисканцев, Мадагаскар; Европейской коалиции по борьбе с торговлей женщинами; организации "ЮНАНИМА интернэшнл", Соединенные Штаты Америки; ассоциации "Семья, ребенок, молодежь", Венгрия; бельгийских коалиций НПО по защите прав ребенка, Бельгия; организации "Сентро Амар", Перу; организации "Кабальный труд в Нидерландах", Нидерланды; организации "Защитники прав человека", Соединенные Штаты Америки; Петрины Раккульи, ст.; организации "Всемирное образование", Камбоджа; Комиссии по делам правосудия и мира, Боливия; организации "Равенство сейчас", Соединенные Штаты Америки; "ЭКПАТ интернэшнл", Таиланд; Хайфского феминистского центра -"Мачон Тодаа и Иши Лиши", Израиль; организации "Европейское женское лобби", Брюссель; Фонда защиты детей, Дания; организации "Афесип интернэшнл", Лаос; и Аннамарии Частельфранки Галлеани, Италия.
26. The following NGOs and individuals have responded to the questionnaire: Central Union for Child Welfare, Finland; Casa Alianza, Honduras; Raices, Chile; Prostitution Research and Education, United States of America; Diane Post (submission related to work she had undertaken in Cambodia), SOS Sexisme, Anne Marie Trouxe, Missing Persons' Families Support Centre, Lithuania; Task Force on Human Trafficking, Israel; International Centre for Missing and Exploited Children and the National Center for Missing and Exploited Children, United States of America; Coalition Against Trafficking in Women, United States of America; Justice for Widows and Orphans Project, Zambia; Franciscans International, Switzerland; Franciscans International, Madagascar; Coalition Against Trafficking in Women, Europe; UNANIMA International, United States of America; Family, Child, Youth Association, Hungary; Belgian Child Rights NGO Coalitions, Belgium; Centro Amar, Peru; Bonded Labour in the Netherlands (BlinN), Netherlands; Human Rights Advocates, United States of America; Sister Pietrina Raccuglia; World Education, Cambodia; Comisión Justicia y Paz, Bolivia; Equality Now, United States of America; ECPAT International, Thailand; Machon Toda`a and Isha L'Isha - Haifa Feminist Center, Israel; European Women's Lobby, Brussels; Save the Children, Denmark; AFESIP International, Laos; and Annamaria Castelfranchi Galleani, Italy.
Также спасибо потрясающим библиотекарям, блоггерам, издателям и книжным продавцам, которые поразили меня до глубины души своей поддержкой (и экстрапорцию «Орео» шлю Дайен Каприоле).
Many thanks, too, for the incredible librarians, bloggers, publishing professionals, and booksellers who have blown me away with their support—with extra Oreos for Diane Capriola!
Спасибо и множеству других моих друзей, вдохновлявших и поддерживавших меня (они даже не представляют насколько): Дайен и всей семье Блюменфелд, Лорен Старкс, Джейми Хенселю и всей его семье, Джейми Семенсону, Бетси Баллард, Нине Мортон, Бинсвенгерам, Шуманам и многим-многим другим — а еще Такоме Мамас, миллион раз спасавшей мне жизнь;
Thanks, too, to the many other friends who inspired and supported me more than they even know: Diane and the entire Blumenfeld family, Lauren Starks, Jaime Hensel and the entire Hensel family, Jaime Semensohn, Betsy Ballard, Nina Morton, the Binswangers, the Shumans, and so many others—and to the Takoma Mamas, who saved my life in five million tiny ways.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test