Translation for "даждь" to english

Даждь

• give

Translation examples

give

Хлеб наш насущный даждь нам днесь.
Give us our daily bread.

День наш грядущий даждь нам днесь -
Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses...

- Хлеб наш насущный даждь нам днесь... (Гюнтер) Поторапливайся, если хочешь меня догнать.
- Our Daily Bread Give us this day ... (Gunther), hurry up, if you want to catch up with me.

Хлеб наш насущный даждь нам... но избави нас от лукавого, яко Твое есть царство
Give us this day our daily bread ... And deliver us from evil.

«Хлеб наш насущный даждь нам днесь», молят богобоязненные люди.
Give us this day our daily bread, the devout pray.

Словом: даждь нам хлеб наш насущный, просим мы всего, что нужно для дневного существованья нашего, хлеб же наш есть Божья Премудрость, есть Сам Христос.
By the words: Give us this day our daily bread (DLJC p. 165), we ask for all that is needful for our daily existence, both spiritual and physical. Our spiritual bread is God’s Wisdom, Christ Himself, Who said:

Хлеб наш насущный даждь нам днесь, и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим, и не введи нас во искушение, но избави нас от лукавого.
Give us this day our daily bread, and forgive us our debts, as we forgive our debtors; and lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.

Из открытого рта вырвался протяжный, судорожный хрип, точно старик выдохнул весь воздух из легких. — Хлеб наш насущный… даждь нам днесь… и прости нам… — Дыхания не стало слышно.
A long gasping sigh came from the open mouth, and then a crying release of air. “Give us this day—our daily bread—and forgive us—” The breathing had stopped.

Джон взглянул на отца Майкла, однако священник отвернулся и шел, опустив голову, читая тихим, бормочущим голосом молитву, из которой можно было разобрать только отдельные слова: «Отче… молитва… даждь…» Потом, громче: «Господи, помоги нам обрести наше братство!»
John looked at Father Michael, but the priest had turned away and walked now, head down, praying in a low, mumbling voice from which only a few words could be understood: "Father . pray . give . Then, louder: "God help us find our brotherhood!" "The brotherhood of despair,"