дадулла - English translation

Активность проявляют также и отколовшиеся группы, такие как группа <<Малави Назир>>, вновь заявивший о себе фронт <<Тора-Бора>> и фронт <<Фидей Махаз>>, прежде известный под названием <<Фронт Муллы Дадулла>>.

Moreover, there are active splinter groups, such as the Mawlawi Nazir Group, the recently reactivated "Tora Bora Front" and the "Fidayi Mahaz", formerly known as the "Mullah Dadullah Front".

По сообщению Международных сил содействия безопасности для Афганистана (МССБ) от 25 августа, среди мятежников, убитых в результате удара с воздуха, нанесенного накануне в провинции Кунар, был лидер Движения талибов Пакистана (Техрик-и-Талибан) мулла Дадулла.

On 25 August, the International Security Assistance Force (ISAF) stated that the leader of the Pakistani Taliban (Tehriki-Taliban), Maulawi Dadullah, had been among insurgents killed in an air strike in Kunar the previous day.

Примерами этих новых организаций являются <<Да Фидаяно махаз>>, <<Тора Бора махаз>> и <<Аль-Фатх Джабха>>. <<Да Фидаяно махаз>> сформировался на базе <<Талибана>> в южной части Афганистана, и возглавляет его брат бывшего командира <<Талибана>> Муллы Дадуллы Ахунда.

Examples of these new organizations are the "Da Fidayano Mahaz", the "Tora Bora Mahaz" and the "Al-Fath Jabha". Da Fidayano Mahaz originated within the Taliban of southern Afghanistan, and is headed by the brother of the former Taliban commander Mullah Dadullah Akhund.

Несмотря на то, что продолжают высказываться различные версии относительно того, кто совершил это убийство, Салахуддин Раббани заявил, что это преступление не должно останавливать миротворцев. <<Талибан>> отрицал свою причастность к этому убийству, ответственность за которое взяла на себя группа, называющая себя Фронтом муллы Дадуллы -- в честь печально известного командира <<Талибана>>, убитого в 2007 году.

While competing theories over the murder remain, Salahuddin Rabbani stated that the event should not deter peacemakers. The Taliban has denied responsibility for the assassination, claimed by a group calling itself the Mullah Dadullah Front, named after a notorious Taliban commander killed in 2007.

8. Несмотря на то, что движение <<Талибан>> проявляет все бóльшую активность, а в его руководстве появились новые лидеры, с февраля 2001 года сводный перечень не пополнился ни одним новым именем; в него не был даже включен мулла Дадулла, военный лидер талибов, который недавно отдал приказ обезглавить 12 пленников, что было официально зафиксировано на пленке.

8. Although the revival of the Taliban continues to accelerate, and new leaders have emerged, no new Taliban names have been added to the Consolidated List since February 2001, not even that of Mullah Dadullah, the Taliban's military commander, who was recently documented on tape ordering the beheading of 12 captives.

18. Движению <<Талибан>> был нанесен сильный удар, в частности в результате ареста пакистанскими властями в феврале 2007 года руководителя Совета шуры <<Талибана>> Убайдуллы Ахунда (TI.A.22.01), гибели в декабре 2006 года еще одного видного деятеля этого движения Ахтара Усмани, в мае 2007 года -- главнокомандующего <<Талибана>> муллы Дадуллы и в июне 2007 года -- влиятельного племенного командира Джаллалуддина Хакани (TI.H.40.01), а также гибели за прошлый год большого числа старших командиров и командиров среднего звена.

The Taliban have had set backs, such as the arrest by Pakistan authorities in February 2007 of Ubaidullah Akhund (TI.A.22.01), the head of the Taliban Shura Council, and the deaths of another senior member, Akhtar Usmani, in December 2006, of Mullah Dadullah, supreme Taliban commander, in May 2007, and of Jallalouddine Haqani (TI.H.40.01), a powerful tribal commander, in June 2007, as well as of a significant number of other senior and mid-level commanders over the last year.