дадаист - English translation

- Как дадаисты...

- Like the Dadaists...

Бедные недо—дадаисты!

Poor little sub-dadaists!

Имя — Дадаист. Это смертельный дармовой товар.

That name — Dadaist. It’s a dead giveaway.

Иди Амин Дадаист, идеальное олицетворение мертвого диктатора.

Idi Amin Dadaist impersonating a dead dictator to perfection.

Мне не было дела до байкеров и наркоманов, вампиров и поп-фанатов, дворовых дадаистов и даже собственно музыкантов, творивших музыку.

I cared nothing about the bikers or the junkies or the vampires or the groupies or the backstreet dadaists, or even the people who made the music itself.

— Можешь подойти к трону, — объявил Фельдмаршал Профессор Президент Доктор Иди Амин Дадаист, раздвигая ноги.

“You may approach the throne,” declared Field Marshal Professor President Doctor Idi Amin Dadaist, spreading his legs.

Луэйн всегда старался выдумать для своих вечеринок нечто совершенно новое, чтобы наповал сразить присутствующих и бросить вызов среднему классу, почти что уподобляясь дадаистам.

The search to find something shocking to do at a party was always a problem for Louvaine, whose desire to outrage the bourgeoisie would not have been out of place among the Dadaists.

И я понимал, что та же мысль заставила импрессионистов, кубистов, дадаистов, сюрреалистов и прочих «истов» предпринять щедро вознагражденные усилия с целью создания хороших картин, которых не повторят ни камера, ни художники вроде Дэна Грегори.

And I knew that it was this same thought which had sent the Impressionists and the Cubists and the Dadaists and the Surrealists and so on in their quite successful efforts to make good pictures which cameras and people like Dan Gregory could not duplicate.

— Чрезвычайную ситуацию создал безработный артист и затворник, утверждающий, что его зовут Иди Амин Дадаист, — сообщил диспетчер по связи через тело, одновременно прогоняя группу образов по внутренней стороне левого века. — Более ранних записей не имеется, только отметки о незначительных наказаниях за публичные хэппиненги, не повлекшие нарушений общественного порядка и меморандума о загрязнении, да неисполненный иск от Народной Республики Мидлотиан по его претензии на титул Последнего Короля Шотландии.

“Suspect an unemployed artist and recluse believed to be named Idi Amin Dadaist,” the police dispatcher told her via her bonephone, simultaneously throwing a bunch of images at the inside of her left eyelid. “No previous record other than minor torts for public arts happenings with no purchase of public disturbance and meme pollution rights, and an outstanding lawsuit from the People’s Republic of Midlothian over his claim to the title of Last King of Scotland. He’s—”