Translation for "да-нет" to english

Да-нет

• well no
• yes no
• yes or no

Translation examples

well no

— Да нет, просто...
Well, no, it's, um...

Да нет, конечно, нет.
Well, no, of course not.

Да нет, все в порядке.
Well, no, it's okay.

Да... нет... то есть нет!
Yes... no... well... no!

Да нет, мне повезло.
Well, no, I got lucky. [chuckles]

Да нет. я не хочу...
Well, no. I wouldn't wanna--

Да, нет, это не то.
Well, no, that's not it.

-Да. Нет, я был им.
Well, no, I used to be.

yes no

Да, нет, возможно?
Yes, no, maybe...?

Да... нет... пофиг.
Yes...no...whatever.

Да, нет, безусловно.
Yes, no, absolutely.

Да, нет, простите.
- Yes, no, sorry.

yes or no

На этот вопрос нельзя ответить просто "Да / Нет".
Uh, I don't think that was a yes-or-no question.

Рестораны в частном владении, и вопрос был на "да/нет", что облегчает ответ.
Restaurants are privately owned, and it was a yes or no question that should be easy to answer.

Я задам вам несколько вопросов для исходных данных, затем несколько вопросов "да/нет", основанных на вашей беседе с детективом Беллом, хорошо?
I'm gonna ask you a few questions for a baseline, then some yes or no questions based on your conversation with Detective Bell, all right?

К примеру, загнулся бы нахрен твой папуля в аварии со снегоходом - в самом деле, разве пришлось бы тебе отвечать на 150 вопросов типа "да-нет" о том, что он любил есть, и занимался ли он анальным сексом?
Hey, look, if your fucking dad died in a jet ski accident, right, would you have to answer 150 yes or no questions about what food he liked or whether he had anal sex?