Translation for "д-а" to english

Д-а

particle

• yes
• yeah
• yea
• yep

Translation examples

yes particle

Полученные ответы представлены в нижеследующей таблице ("Д" = да; "Н" = нет; "?" = информации не поступило).
The results are presented below. (Note: Y = Yes; N = No; ? = information not provided.) Institutions ICIPE BCCC

4.3 В рамках системы классификации землепользования выделяются ли следующие виды недвижимости: (поставьте "д" в случае положительного ответа и "н" − в случае отрицательного)
Research institute 4.3 Does the classification system for land use identify the following: (write "y" for yes; "n" for no)

В большинстве случаев на вопросы следует давать простой ответ: "да" или "нет"; зачастую ставятся вопросы о наличии определенных структур, программ, мероприятий и т. д., однако не запрашивается информация об их качестве или результативности.
Most questions require a simple "yes" or "no" answer; often they ask about the existence of certain structures, programmes, activities and so on, but do not request information about their quality or their impact.

К настоящему времени восемь китайских компаний прошли сертификацию в соответствии с ИСО 14001 Д-р Е Жуцю, НАОС, Китай, личное сообщение, 1997 год. "China Begins Third Phase of ISO 14001 Program", "China Establishes Advisory Committee for EMS Accreditation", 1997, globeNet.
So far, eight Chinese companies have receive ISO 14001 certification.Dr. Ye Ruqiu, NEPA, China, personal communication, 1997. "China Begins Third Phase of ISO 14001 Program", "China Establishes Advisory Committee for EMS Accreditation", 1997, globeNet.

Если ДА, просьба кратко описать цель взаимодействия (например, новый сбор/распространение статистических данных, дезагрегирование данных, защита данных и/или другие вопросы, связанные с законодательством о статистике) и соответствующие институциональные механизмы взаимодействия со статистическими органами (например, участие НПЗУ в статистическом программировании предусмотрено в законодательстве; обусловлено консультативной функцией НПЗУ; и т. д.).
If YES, please describe briefly the purpose of the interaction (e.g. new collection/dissemination of statistics, data disaggregation, data protection and/or other issues related to statistical legislations) and related institutional arrangements for the interactions with the statistical authorities (e.g. the participation of the NHRI in statistical programming is stipulated by legislation; consultative role of the NHRI; etc.)

34. С 1997 года, согласно сообщениям, подали в отставку следующие члены парламента от НЛД: У Аунг Тин, депутат от Шадо, область Кая, и У Бо Тхин, депутат от Лойко, область Кая, подали в отставку 13 января; У Таунг Е, депутат от Данубью, область Ирравадди, - 21 января; У Мо Ни, депутат от Есаджо, область Магьэ, - 11 февраля; г-жа Сейн Тин, депутат от Швегу, Качинская область, - 23 февраля; д-р Таунг Тин, депутат от Вундвина, Мандалайская область, - 25 февраля; У Со Хтун Лвин, депутат от Хлаингбве, Каренская область, - 5 марта; У Пу Хтве, депутат от Бамо, Качинская область, - 17 марта 1997 года; У Тин Он, депутат от Падунга, область Пегу, - 21 марта 1997 года; У Кьё Вин, депутат от Хтигьянга, область Сагайн, - 8 мая 1997 года; и У Тан Киве, депутат от Хлайнтхая, Янгонская область, - 18 июня 1997 года.
The following NLD Members of Parliament have reportedly resigned since the beginning of 1997: U Aung Tin, representing Shadaw, Kayah, and U Boe Thin, representing Loikaw, Kayah, on 13 January; U Thaung Ye, representing Danubyu, Irrawaddy, on 21 January; U Maw Ni, representing Yesagyo, Magwe, on 11 February; Daw Sein Tin, representing Shwegu, Kachin, on 23 February; Dr. Thaung Tin, representing Wundwin, Mandalay, on 25 February; U Saw Htun Lwin, representing Hlaingbwe, Karen, on 5 March; U Pu Htwe, representing Bhamo, Kachin, on 17 March; U Tin Ohn, representing Padung, Pegu, on 21 March 1997; U Kyaw Win, representing Htigyang, Sagaing, on 8 May; and U Than Kywe, representing Hlaingthaya, Yangon, resigned on 18 June.

8. 28 июля 1999 года Специальный докладчик по вопросу о пытках Комиссии по правам человека и Специальный докладчик Комиссии по вопросу о содействии развитию и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение направили правительству Мьянмы совместное письмо от имени группы лиц, а именно: Ма Кхин Кхин Леха (возраст 33 года) и Айе Све (возраст 55 лет), Дау Тин Тина (возраст 50 лет), Кьяу Кьяу У (возраст 33 года), Зау Мьинта (возраст 49 лет), Дау Тин Тина (возраст 47 лет), Ко Зау Зау Латта (возраст 20 лет), Ба Чита (возраст 48 лет), Е Тинта (возраст 45 лет), Вин Мьинта (возраст 45 лет), д-ра Шве Бо (возраст 45 лет), Ма Тида Хтвая (возраст 20 лет), Ко Лвин Моу Мьинта (возраст 27 лет), Ко Мьинт У (возраст 30 лет), Ко Ах Тай Лая (возраст 21 год), Ко Хла Вина (возраст 23 года) и двух не указавших свое имя женщин-терапевтов, возраст которых составляет примерно 45 лет.
8. On 28 July 1999, the Special Rapporteur on the question of torture of the Commission on Human Rights and the Commission’s Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression sent a joint communication to the Government of Myanmar on behalf of the members of the group, namely, Ma Khin Khin Leh (age 33) and her daughter, Aye Swe (age 55), Daw Tin Tin (age 50), Kyaw Kyaw Oo (age 33), Zaw Myint (age 49), Daw Tin Tin (age 47), Ko Zaw Zaw Latt (age 20), Ba Chit (age 48), Ye Tint (age 45), Win Myint (age 45), Dr. Shwe Bo (age 45), Ma Thida Htway (age 20), Ko Lwin Moe Myint (age 27), Ko Myint Oo (age 30), Ko Ah Thay Lay (age 21), Ko Hla Win (age 23) and two unnamed female physicians in their mid-forties, expressing fears for the safety of the detainees during their interrogation at various detention centres by a local Military Intelligence branch (MI3), including concern that they would be exposed to the risk of torture and other forms of ill treatment.

Д-А. Да.
Y-E-S spells yes.

И Гарри резко дал задний ход. — Д… нет.
Harry changed direction mid-word. “Ye—no.”

— Д-да, — пропищала Гермиона. — Очень хорошо. — И Амбридж повернулась к волшебнику в черной с золотом мантии. — Стало быть, решено, министр.
“Y-yes,” squeaked Hermione. “God, you’ll do perfectly well.” Umbridge spoke to the wizard in black and gold.

— Д-да, — призналась Гермиона. — Но ему пришлось покинуть школу раньше, чем оно созрело, а т-теперь мы довели подготовку до конца и н-н-не можем найти его и с-с-сказать об этом!
“Y-y-yes,” gasped Hermione, “but he had to leave before it was finished and n-n-now we’ve finished it for him, and we c-c-can’t find him t-t-to tell him!”

— Д-да… Голос сделался низкий, глаза закатились, и она сказала… сказала, что еще до полуночи слуга Волан-де-Морта вернется к своему хозяину… Сказала, что слуга поможет ему вернуть силы. — Гарри посмотрел на Дамблдора. — А потом вдруг пришла в себя и не помнила ни слова из того, что говорила.
“Yes… her voice went all deep and her eyes rolled and she said… she said Voldemort’s servant was going to set out to return to him before midnight… She said the servant would help him come back to power.” Harry stared up at Dumbledore. “And then she sort of became normal again, and she couldn’t remember anything she’d said.

— Д-д-да-а, я рада, — прошептала она.
"Ye-yes, I'm glad," she whispered.

— Д-д-а, кажется, да.
Yes, I believe I do.

— Д-д-да, мистер Батлер, он сейчас в приемной…
'Ye-y-yes, Mr Butler. He's in the waiting-room now.'

– Д-д-д-а, я ч-ч-читал в газете.
Y-yes, I saw it in the p-p-paper.

yeah particle

— Д-да… — Гарри как можно быстрее вернулся мыслями к первому полету на метле. — Экспекто патроно… нет, патронум… извините… экспекто патронум, экспекто патронум.
“Oh—yeah—” said Harry, quickly forcing his thoughts back to that first broom ride. “Expecto patrono—no, patronum—sorry—expecto patronum, expecto patronum—”

– Д-да, к-конечно, – хрипло.
"Y-yeah, s-sure"--hoarse.

– Д-да, – протянул он, – и мать такая же была.
'Yeah,' he said, 'so was her mother.

Ты на связи, Уши? Послышался кашель, а затем голос: — Д-д-да, босс. Они тут мне все чего-то говорят, да я их не слушаю. — Как идет подключение?
"Y-y-yeah, Boss, they're talking to me out there. But I ain't listening." "Making progress on the hookup?" "Yeah." The voice was young and reedy.

—Д-да. Послушайте, а может, выпьем чего-нибудь, когда вернемся?
“Yeah. Hey, listen, how about a drink after we get back in?”

– Д-да. – Роберт оперся о ближайшую полку, выпрямился.
"Y-Yeah." Robert steadied himself on a nearby rack.

Ваш участок включает Уэстбурн-драйв? – Д-да.
Does your beat include Westbourne Drive?” “Y—yeah.”

– Для Д и П, доминирование и подчинение, – поправил Зейн. – Но в целом так.
"D and S, dominance and submission," Zane said, "but yeah."

– Д-да? – Ламар, скажи Пирсу, мне нужно… Ламар, это ты?
"Yeah?" "Lamar, tell Pierce I need to . Lamar, is that you, boychik?"

Ты ее сбрил на мамины похороны. – Д-да, – пробормотал Ван. – Точно.
You cut it for my mother’s funeral.” “Oh, yeah,” said Van.

yep particle

Прежде чем отдать бумажник Лестеру, он с любопытством посмотрел на водительское удостоверение Джона Лапонта. - Д-да, - сказал он.
He looked curiously at LaPointe’s driver’s-license photo before handing the wallet back to Coach Pratt. “Yep,” Slopey said.