Translation for "гюндем" to english

Гюндем

• gundem

Translation examples

gundem

Большинство убийств и покушений на мнимых журналистов, работающих в таких газетах, как "Озгур гюндем", были совершены членами "Хизбуллах".
Most of the killings or attempted killings of so-called journalists affiliated with daily newspapers such as Ozgur Gundem were perpetrated by members of Hizbullah.

4) Акции полиции против газеты "Озгур гюнден", перечень городов, где были задержаны работающие в ней журналисты, а также список затронутых этими акциями лиц:
(4) Police operations against the newspaper Ozgur Gundem and detention of its journalists in the following cities and concerning the cases of the following persons:

"Согласно сообщениям, 9 декабря 1993 года турецкая полиция начала проведение по всей стране широкомасштабных акций против газеты "Озгур гюндем".
It has been reported that on 9 December 1993 the Turkish police began a series of nationwide police operations against the newspaper Ozgur Gundem.

124. По поводу обыска, проведенного силами безопасности в помещении редакции газеты "Озгур гюндем" (заявление № 4), турецкими властями были даны следующие разъяснения:
124. As for the search conducted by security forces at the offices of the Ozgur Gundem newspaper (allegation No. 4), the following explanations have been provided by the Turkish authorities:

С учетом этих обстоятельств, после выдачи судом ордера на обыск, 10 декабря 1993 года в редакции газеты "Озгур гюндем" был произведен обыск и допрос 111 сотрудников.
Based on these motivations, the Court issued a search warrant, following which the Ozgur Gundem newspaper was searched on 10 December 1993, and 111 persons from the staff of the newspaper were interrogated.

Показания задержанных боевиков террористической организации КРП дали работникам правоохранительных органов основания для подозрений в том, что между рядом сотрудников газеты "Озгур гюндем" и КРП установлена тесная взаимосвязь.
The testimonies of captured militants of the terrorist PKK organization has led law enforcement officials to suspect a close link between some of the staff of the Ozgur Gundem newspaper and the PKK.

Во время обыска, проведенного в помещении редакции газеты "Озгур гюндем", были изъяты два незарегистрированных пистолета, три обоймы, шесть патронов, печать ЕРНК (одного из отделений террористической организации КРП), квитанция КРП на сумму 400 млн. турецких лир, два пробитых пулями и испачканных кровью военных удостоверения на имя Музаффера Улутуса, полицейского, убитого террористами КРП 9 марта 1993 года в Сирнаке, противогазы, большое количество медикаментов, предназначенных для прекращения кровотечения, письма угрожающего содержания, фотографии многих офицеров и рядовых, похищенных террористами КРП, и ряд публикаций, касающийся деятельности КРП.
During the search at the Ozgur Gundem offices, two unregistered handguns, three bullet magazines, six bullets, an ERNK (a branch of the terrorist PKK organization) seal, a PKK receipt for 400 million Turkish lira, two bloodstained military identity cards with bullet holes belonging to Muzaffer Ulutas, a gendarme slain by PKK terrorists in Sirnak on 9 March 1993, gas masks, an abundance of injections to stop haemorrhage, menacing letters, photographs of a number of officers and privates abducted by the PKK, and numerous publications on PKK were seized.