Translation examples
— Жаль, что я не знала ее, — сокрушалась Латифа. — Бабушка Гюзель и ее сестра, тетушка Хали, всегда говорили о ней с такой любовью.
“I wish I had known her,” said Lateefa. “Grandmother Guzel and her sister, my Aunt Hale, always spoke of her with such love.
— Я никогда не была в Старом дворце, — сказала принцесса. — Бабушка ушла оттуда после замужества, и мой отец родился уже в доме Гюзель.
“I have never been in the Eski Serai,” she told them. “My grandmother lived outside it after her marriage, and my father was born in Guzel’s house, not the palace.”
Она написала много небольших портретов, где изобразила членов своего семейства, а перед смертью передала их дочери, моей бабушке Гюзель.
She painted many little portraits of the family, and when she died she passed them on to her daughter, my grandmother Guzel, who passed them on to me.
А Инчили — ее правнучка и внучка принца Карима, подобно тому, как ты — правнучка Фирузи Кадим и султана Селима и внучка Гюзель Султан.
And Incili is a great-granddaughter of Cyra Hafise and Sultan Selim, and a granddaughter of Prince Karim, as you are a great-granddaughter of Firousi Kadin and Sultan Selim, and a granddaughter of Guzel Sultan.
Эта красивая женщина унаследовала от прабабушки Фирузи Кадим нежнейший цвет кожи, а от бабушки Гюзель Султан — мягкий нрав.
Her grandmother had been a half-sister to Suleiman the Magnificent She was a beautiful woman who had inherited the magnificent coloring of her great-grandmother, Firousi Kadin, and the gentle disposition of her grandmother, Guzel Sultan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test