Translation for "гэсс" to english

Гэсс

• gass

Translation examples

gass

Уильям Гэсс, один из именитейших писателей двадцатого века, как-то заметил в одном из своих интервью: «Слова являются объектами высшего порядка.
The station’s the twentieth century’s most honored writer, William Gass, once said in an interview; “Words are the supreme objects.

Гэсса «Тоннель» — который многие объявляют вершиной постмодернистской литературы — указывает на то, что определяющая стратегия этого шедевра постмодернизма состоит в том, что «все умышленно сводится к самой плоской поверхности».
Gass’s The Tunnel—a book claimed by many to be the ultimate postmodern novel—points out that the defining strategy of this postmodern masterpiece is that “everything is deliberately reduced to the flattest surface.”

Философ и математик Бертран Рассел, который жил и умер в том же столетии, что и Гэсс, однажды заметил: «Язык не просто служит для выражения мысли, но делает возможной саму мысль, которая без него не существует».
A philosopher/mathematician named Bertrand Russell, who lived and died in the same century as Gass, once wrote: “Language serves not only to express thought but to make possible thoughts which could not exist without it.”

В одном месте романа «Туннель» сам Гэсс, автор этого шедевра постмодернизма, описывает совершенную постмодернистскую форму, которая служит для того, чтобы «осквернять, приземлять все, загрязнять загрязнители, взрывать взорванное, пакостить мусор… Все это — поверхность… Нет ничего внутреннего, как бы долго или далеко вы не путешествовали по ней — ничего внутри, никакой глубины».
At one point in The Tunnel, Gass himself, the author of this postmodern masterpiece, describes the perfect postmodern form, which serves “to raunchify, to suburp [sic] everything, to pollute the pollutants, explode the exploded, trash the trash. It is all surface. There’s no inside however long or far you travel on it, no within, no deep.”