Translation examples
Кама: от плотины Камской ГЭС до пристани Частые; от плотины Воткинской ГЭС до города Чистополь.
Kama, from the dam at the Kama hydroelectric power station to the Chastye wharf; from the dam at the Votkinsk hydroelectric power station to Chistopol.
Волга: от города Тверь до поселка Коприно; от плотины Рыбинской ГЭС до поселка Камское устье; от плотины Куйбышевской ГЭС до Увекского моста и от плотины Волгоградской ГЭС до порта Вертюль.
Volga, from Tver to the town of Koprino; from the dam at the Rybinsk hydroelectric power station to Kamskoe Ustye from the dam at the Kuybyshev hydroelectric power station to Uvek bridge, and from the dam at the Volgograd hydroelectric power station to the town of Bertyul.
Прут: от Костештской ГЭС до устья.
Prut, from the Koshteshtskaia hydroelectric power station to the mouth.
Объекты на Сангтудинской ГЭС также были затоплены.
The structures at the Sangtud hydroelectric power station were also flooded.
Цимлянское водохранилище: от Пятиизбянских рейдов до плотины Цимлянской ГЭС.
Tsimlyanskoe Reservoir, from Pyatiizbyan roadsteads to the dam at Tsimlyansk hydroelectric power station.
Строительство ГЭС является частью национальной энергетической стратегии.
The HPP construction is part of the national energy strategy.
103. Комитет приходит к выводу о том, что в связи с проектом строительства ГЭС соответствующая Сторона:
103. The Committee finds that in relation to the HPP project the Party concerned:
4. Применение статьи 6 к процессу принятия решений, касающихся проекта строительства ГЭС
4. Application of article 6 to the decision-making regarding the HPP project
2. Применение статьи 6 в связи с принятием решений в отношении проекта строительства ГЭС
2. Application of article 6 to the decision-making regarding the HPP project
Кроме того, в свете приведенных выше соображений и с учетом того, что проект строительства ГЭС относится к категории видов деятельности, перечисленных в Перечне для ОВОС, в отношении которых проведение ОВОС является обязательным, проект строительства ГЭС также подпадает под действие пункта 20 приложения к Конвенции.
Furthermore, in the light of the above considerations and the fact that the HPP project belongs to a category of activities listed in the OVOS List, as activities subject to mandatory OVOS, the HPP project is also an activity subject to paragraph 20 of the annex to the Convention.
В этом контексте соответствующая Сторона отметила, что процедура информирования общественности о планируемом строительстве ГЭС была начата 10 мая 2001 года в статье, озаглавленной "Идея строительства ГЭС на Немане: первые общественные слушания", которая была опубликована в газете "Биржа информации", и что в январе 2003 по каналу гродненского областного телевидения была показана передача, в которой представитель предприятия "Гродноэнерго" изложил причины, обусловливающие строительство ГЭС.
In this context, the Party concerned stated that the procedure for informing the public of the planned construction of the HPP project had been initiated on 10 May 2001 with an article entitled "The idea of an HPP on the Neman: first public hearings", published in the Birzha informatsii ("Information Stock") newspaper, and that in January 2003 Hrodna provincial television had broadcast a programme on which a representative of Hrodnaenerga had presented the reasons for constructing an HPP.
75. Кроме того, по мнению Комитета, проект строительства ГЭС относится к видам деятельности, перечисленным в приложении I к Конвенции.
75. Also, in the view of the Committee, the HPP project belongs to activities listed in annex I to the Convention.
56. Соответствующая Сторона отвергает все эти утверждения и заявляет, что процедура рассмотрения проекта строительства ГЭС полностью соответствует Конвенции.
56. The Party concerned denies all these allegations and states that the procedure for the HPP project was in full compliance with the Convention.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test