Translation examples
Первым, что увидел Рико, шагнув в кают-компанию, были широко раскрытые остекленевшие глаза Кристы Гэлли, безвольно раскинувшейся на койке.
The first thing Rico saw when he stepped through the hatchway into the galley was the still, open-eyed form of Crista Galli lying in her harness beside the plaz.
Стальные плитки коридора, всегда отливавшие серебром, неожиданно вспыхнули золотом. И Бен забыл обо всем. Но теперь он понимал гораздо больше, чем прежде. В мозгу Кристы Гэлли нашли приют тысячи тысяч воспоминаний. И теперь из ее сознания в сознание Бена просачивались капли памяти, насыщающие жажду его пересохшего рта.
The white and stainless steel of the galley blended into a great glowing halo of yellowpanel that washed out everything behind the curtain of his mind. Ben understood much, now. A near-infinity of human memories slept in Crista Galli's head. Now many of them buzzed in his own, like solvent to solute, a wet solution filling up a dry.
«А ведь Флэттери это понравилось бы, — вдруг отпечаталось в его мозгу. — Он был бы просто счастлив объявить всему миру, что ее святость Криста Гэлли убита Тенями». И вдруг Рико как-то сразу, в одну секунду, осознал, увидел все пружины этой хитрой махинации. Сверкнувший в его мозгу свет тут же был продублирован разноцветным мерцанием, вспыхнувшим за плазовым окном кают-компании.
But Flattery would like that, he thought. There's nothing more that he would like than being able to tell the world that Her Holiness Crista Galli died in the hands of the Shadows. The whole fiction began to unreel in his mind, clearly illumined all of a sudden against the backdrop of light that began to fill the galley's plaz. "Of course," he said to her, "it makes sense.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test