Translation examples
Подобная система монтируется в пункте пропуска <<Новая Гута>> (9й транспортный коридор).
A similar system is being constructed at the Novaya Guta crossing point (ninth transport corridor).
Народная прокуратура округа Гута в городе Джинджоу возбудила дело по обвинению Ли в совершении преступления, связанного с использованием группы неверующих с целью подрыва правоохранительной деятельности.
The Guta District People's Procuratorate in Jinzhou city brought a case, charging Li with the crime of using a heretical group to undermine law enforcement.
5. Источник заявляет, что Ли Лин, бывший директор бюро по вопросам труда округа Гута, была арестована полицейскими у себя дома 28 мая 2002 года.
5. The source states that Li Ling, former director of the Guta District Labour Bureau, was arrested on 28 May 2002 at her home by police officials.
- оснащение средствами автоматизации и ввод в опытную эксплуатацию комплексов средств автоматизации АСПК в пунктах пропуска Прибалтийского участка Государственной границы: <<Урбаны>>, <<Мольдевичи>>, <<Котловка>>, <<Лоша>>, <<Бенякони>>1>>, <<Новая Гута>>
- Provision of automated equipment and test operation of APCS automated facilities at entry points in the Pribaltic sector of the State Border: "Urbany", "Moldevichi", "Kotlovka", "Losha", "Benyakoni-1" and "Novaya Guta";
Она выразила благодарность Финляндии и Соединенному Королевству за их финансовую поддержку, а РЭЦ - за его роль в подготовке текста руководства при поддержке Законодательной инициативы Американской ассоциации юристов для стран Центральной и Восточной Европы, Европейского экофорума, Ассоциации ГУТА и Всемирного альянса по праву окружающей среды.
She thanked Finland and the United Kingdom for their financial support and REC for its role in preparing the text of the handbook with the support of the American Bar Association's Central and Eastern European Law Initiative, the European ECO Forum, the GUTA Association and Environmental Law Alliance Worldwide.
5. Были представлены следующие региональные и международные неправительственные организации: Фонд "Справедливость на земле"; Европейский экофорум; "ГЛОБУС-Европа"; Ассоциация экологического права Центральной и Восточной Европы и новых независимых государств (Ассоциация ГУТА); Европейская ассоциация экологического права; Региональный экологический центр для Центральной и Восточной Европы (РЭЦ); и Региональный экологический центр для Российской Федерации.
The following regional and international non-governmental organizations were represented: Earth Justice; European ECO Forum; GLOBE Europe; Environmental Law Association of Central and Eastern European and the Newly Independent States (GUTA Association), European Environmental Law Association, the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) and the Russian Regional Environmental Centre.
8. Были также представлены следующие международные и региональные неправительственные организации, работающие совместно в Европейском экофоруме: Инициатива "Доступ", Союз северных народов за устойчивое развитие (АНПЭД), Ассоциация экологического права Центральной и Восточной Европы и Новых Независимых Государств (Ассоциация ГУТА), фонд "Справедливость на земле", Европейское экологическое бюро, "Друзья земли", "ГЛОБУС-Европа" и "Интерактивные линии доступа к информации по проблемам санитарной экологии" (ИХЕАЛ).
The following international and regional non-governmental organizations working together in the European ECO Forum were represented: Access Initiative, Northern Alliance for Sustainability (ANPED), Environmental Law Association of Central and Eastern Europe and the Newly Independent States (GUTA Association), Earth Justice, European Environmental Bureau, Friends of the Earth, GLOBE Europe and Interactive Health Ecology Access Links (IHEAL).
Подготовка проекта справочного руководства координировалась РЭЦ с участием правительств и НПО (Законодательной инициативы для стран Центральной и Восточной Европы Американской ассоциации юристов (СЕЕЛИ/АБА), Европейского экофорума, Всемирного союза по разработке природоохранного законодательства (Е-ЛАУ) и Ассоциации экологического права Центральной и Восточной Европы и Новых Независимых Государств (Ассоциация ГУТА)) и при финансовой помощи Соединенного Королевства и СЕЕЛИ/АБА.
The preparation of a draft handbook had been coordinated by the REC with the participation of governments and NGOs (American Bar Association's Central and East European Law Initiative (ABA/CEELI), European ECO Forum, Environmental Law Alliance Worldwide (E-LAW) and Environmental Law Association of Central and Eastern European and the Newly Independent States (GUTA Association)), and with funding provided by the United Kingdom and ABA/CEELI.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test