Translation examples
Гегель, неокантианцы, Гуссерль, но в такой же мере - Бергсон и Шестов.
Hegel, Neo-Kantians, Husserl, Bergson and Chestov.
«Но вы не ухватили жизненной правды, сущности!» — восклицает Гуссерль.
“But you have not grasped the living reality, the essence!” Husserl exclaims.
Удалось ли ему исследовать феноменологию бешенства бродячих собак, сумел ли он взять в скобки, по словам Гуссерля, сложную ситуацию с бездомными животными в Лиме?
Phenomenologically suspending the problem of rabies, putting in parentheses, as Husserl would have said, the grave situation created by the dogs of Lima: what sort of face would the supervisor have put on?
Хуан Паскуаль-Леоне привносит в исследования психологии развития так необходимую им европейскую (герменевтическую, феноменологическую, диалектическую) ориентацию, соединяя работы Пиаже, Ясперса, Гуссерля, Шелера, Мерло-Понти и Хайдеггера (повлиявшего и на формирование моих взглядов) — а также свои чрезвычайно оригинальные формулировки — в убедительную систему динамической диалектики (см. таблицы 3б и4б).8
Juan Pascual-Leone brings a much-needed Continental (hermeneutic, phenomenological, dialectical) orientation to developmental studies, weaving together the work of Piaget, Jaspers, Husserl, Scheler, Merleau-Ponty, and Heidegger (who have likewise influenced my view)—plus his own highly original formulations—into a powerful system of dynamic dialecticism (charts 3b and 4b).8
К числу немногих современных западных ученых, которые изучали эти высшие уровни, принадлежат Иоганн Фихте, Фридрих Шеллинг, Георг Гегель, Артур Шопенгауэр, Анри Бергсон, Фридрих Ницше, Карл Юнг, Мартин Хайдеггер, Карл Ясперс, Эдмунд Гуссерль, Густав Фехнер, Генри Джеймс мл., Ральф Уолдо Эмерсон, Рудольф Штайнер, Владимир Соловьев, Йосайя Ройс, Анни Безант, Фредерик Майерс, Николай Бердяев, Олдос Хаксли, Эрих Фромм, Роберто Асаджиоли, Джеймс Марк Болдуин, Уильям Джеймс и Абрахам Маслоу.12
A few of the modern Western pioneers studying these higher realms include Johann Fichte, Friedrich Schelling, Georg Hegel, Arthur Schopenhauer, Henri Bergson, Friedrich Nietzsche, Carl Jung, Martin Heidegger, Karl Jaspers, Edmund Husserl, Gustav Fechner, Henry James Sr., Ralph Waldo Emerson, Rudolf Steiner, Vladimir Solovyov, Josiah Royce, Annie Besant, Frederic Myers, Nikolai Berdyaev, Aldous Huxley, Erich Fromm, Roberto Assagioli, James Mark Baldwin, William James, and Abraham Maslow.12
Видно, он недавно сдал экзамен, этот студент-философ, потому что так и сыпал Гегелями, Декартами (ведь «Мыслю – значит существую», а не «Мыслим – значит существуем!»), атаковал меня Гуссерлем и добавлял Хайдеггера, стараясь доказать, будто того, что со мной происходит, быть не может, поскольку это противоречит всем толкованиям духовной жизни, которыми мы обязаны не каким-то там хлыстам, а наигениальнейшим мыслителям человечества, занимавшимся интроспективным изучением личности добрые тысячи лет, начиная еще с древних греков.
He'd probably just finished his finals, that philosophy student, because he threw Hegel at me and Descartes (I think therefore I am, not we think therefore we are), and Husserl and Heidegger, to prove that my condition was impossible because it contradicted the greatest minds who for thousands of years, beginning with the Greeks, studied the conscious ego, and here comes someone with a severed commissure of the brain, as fit as a fiddle except his right hand doesn't know what his left hand is doing, likewise with the legs, and while some experts say that he has consciousness on the left side only and that the right is a soulless computer, others believe he has two consciousnesses but the right one can't speak because the Broca's area is in the left frontal lobe, but a third group proposes two partially separated egos. "You can't jump off a train in pieces,"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test