Translation examples
слова, резкие и ритмичные, словно удары барабана, описывали, как великий бог сотворил мир из тела великана Имира, как забросил на небо солнце и луну, как гномы выковали в подземных мастерских его копье Гунгнир – величайшее оружие на свете. Пока длился рассказ, люди продолжали собираться у ямы. Они покачивались в ритме стиха, кто-то повторял отдельные фразы, и, признаюсь, я скучал не меньше, чем тогда, когда Беокка начинал бормотать на своей латыни. Поглядывая в лес, я наблюдал за тенями и гадал, кто там движется во мраке, и думал о скедугенганах. Я часто вспоминал о скедугенганах, Движущихся Тенях.
On and on it went, the words as hard and rhythmic as a drum beat, describing how the great god had made the world from the corpse of the giant Ymir, and how he had hurled the sun and moon into the sky, and how his spear, Gungnir, was the mightiest weapon in creation, forged by dwarves in the world’s deeps, and on the poem went and the men gathered around the pit seemed to sway to the poem’s pulse, sometimes repeating a phrase, and I confess I was almost as bored as when Beocca used to drone on in his stammering Latin, and I stared out into the woods, watching the shadows, wondering what things moved in the dark and thinking of the sceadugengan. I often thought of the sceadugengan, the shadow-walkers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test