Translation for "гуманитарной" to english
Гуманитарной
adjective
Translation examples
adjective
Международное гуманитарное право и гуманитарная деятельность
International humanitarian law and humanitarian action
Международное гуманитарное право и гуманитарная помощь
International humanitarian law and humanitarian assistance
Финансирование гуманитарной деятельности и эффективность гуманитарной помощи
Humanitarian financing and the effectiveness of humanitarian assistance
Комиссия предложила также, чтобы оказание гуманитарной помощи осуществлялось в соответствии с нормами международного гуманитарного права и гуманитарными принципами, чтобы гуманитарная деятельность охватывала права человека и чтобы внешняя политика предоставляла рамки для гуманитарной деятельности и соответствовала гуманитарным задачам.
The Commission also proposed that humanitarian aid has to respect international humanitarian law and humanitarian principles, that humanitarian activities have to encompass human rights and that foreign policy should provide the framework for humanitarian action and be consistent with humanitarian objectives.
1. Международное гуманитарное право и гуманитарная помощь
1. International humanitarian law and humanitarian assistance
Гуманитарная помощь предоставляется в соответствии с гуманитарными принципами.
Humanitarian assistance is provided in accordance with the humanitarian principles.
Заменить слова <<гуманитарные пределы>> и <<гуманность>> словами <<гуманитарные аспекты>>.
"Replace the words `humanitarian limits' and `humanitarian considerations' by the words `humanitarian aspects'.
c) выработки гуманитарного пространства для гуманитарных действующих лиц; а также
Defining a humanitarian space for humanitarian actors; and
Из гуманитарных соображений.
For humanitarian reasons.
Это гуманитарная катастрофа.
It's a humanitarian crisis.
- По число гуманитарным соображениям.
- For purely humanitarian reasons.
Миссия была строго гуманитарной.
Sawback was strictly humanitarian.
Полагаю, вы знаете - гуманитарная.
Humanitarian, I would say.
Статус как гуманитарный беженец.
Status as humanitarian refugee.
Это была гуманитарная миссия.
That was a humanitarian mission.
- Да, ты же у нас специалист по гуманитарной помощи.
You're a real humanitarian, all right.
Он вообще прекратил гуманитарную помощь.
He suspended all humanitarian aid.
Доктор наук, советник по гуманитарным вопросам;
Doctor of Science, Humanitarian Advisor;
- Разве для вмешательства не достаточно, что они - гуманитарная организация?
‘Isn’t it enough that they are humanitarian enough to get involved?
Она никогда не думала об оккупации Дханту как о гуманитарной операции.
She'd never thought of the Dhantu Occupation as a humanitarian operation.
А во-вторых, нас по гуманитарным аспектам эксперт консультировал.
And in the second place, we had an expert consultation on the humanitarian aspect.
Это значит, что Европа не справляется с гуманитарной катастрофой.
Martial law means Europe can’t handle the humanitarian crisis.
И его всегда беспокоили возможные непредвиденные последствия гуманитарного вмешательства.
He was always concerned about unintended consequences of humanitarian intervention.
adjective
Что-нибудь гуманитарное...
Yeah, to the humanities...
Я получил гуманитарное образование.
I got a humanities degree.
Думаю, ты о гуманитарных предметах.
I think you mean "humanities."
У нас общие гуманитарные предметы.
We have Human Studies together.
ИМКА, детская больница, гуманитарная организация...
YMCA, Children's Hospital, Habitat for Humanity...
Ты изучала гуманитарные науки?
(Chuckles) Awesome. That's really awesome. You went to humanities?
Мы вместе посещаем занятия по гуманитарным наукам.
We have Humanities together.
Да, общежития закрывают гуманитарный факультет.
Yeah. The dormitories are blocking the Humanities building.
Выйдите - и налево. Там корпус гуманитарных факультетов.
It's in the Humanities building.
- Линден учится на гуманитарном факультете, да?
- Linden's doing a Humanities course, aren't you?
А между тем, в МТИ существовало правило: студенту надлежало прослушать несколько гуманитарных курсов, чтобы стать человеком более «культурным».
But at MIT there was a rule: You have to take some humanities courses to get more “culture.”
Он удалился и, начиная с этого дня, я начал терять уважение со стороны некоторых профессоров гуманитарных факультетов Корнеллского университета — да и других факультетов тоже.
He went out, and that was the beginning of my loss of respect for some of the professors in the humanities, and other areas, at Cornell University.
Помимо курса английской литературы мы должны были пройти еще два факультативных, — я просмотрел их список и обнаружил в нем «гуманитарную» науку астрономию!
Besides the English classes required were two electives, so I looked through the list, and right away I found astronomy—as a humanities course!
Но что происходит с гуманитарными отраслями?
But what about the humanities?
– Как грустно, когда нет гуманитарных склонностей, – сказал он.
‘A great pity to have no knowledge of the humanities,’ he said.
Наибольший урон при этом понесли гуманитарные науки.
The humanities suffered the worst.
Она помогала в Гуманитарном обществе Приозерья.
She helped out up at the Lakeside Humane Society.
Даже в наш век технологии вербальные гуманитарные науки в почете.
Even in this age of technology the verbal humanities are honored.
На потрескавшейся табличке над входом было написано: «…ционный зал. Гуманитарные науки».
A cracked inscription over the entrance read: "--ORIAL HALL OF HUMANITIES."
В школе он хорошо успевал по математике и еле-еле — по общественным и гуманитарным предметам.
In school he was strong in mathematics but weak in social studies and humanities.
Он готовился стать бакалавром гуманитарных наук, делая упор на философию и теологию.
He read for a B. in Humanities, with strong components being philosophy and theology.
«Так где же можно получить хорошее гуманитарное образование?» ─ с естественной озабоченностью спрашивает Сара.
“So where can you get a good humanities education?” Sara asked, naturally concerned.
– почетная степень доктора гуманитарных наук Вильнюсского университета (основан в 1578 году)!
    * ­ honorary Doctorate of Humane Letters from Vilnius University, founded in 1578!
adjective
Ф-т гуманитарных наук, искусств, естественных и социальных наук
Faculty of Liberal Arts and Social Sciences
Отдельные результаты исследования были включены в Комплект учебных материалов по гуманитарным наукам, разработанный КРВ для программы преподавания гуманитарных дисциплин в старших классах средней школы.
Some of the survey findings have been integrated into the "Liberal Studies Teaching Kit" developed by EOC for the Senior Secondary Curriculum of the Liberal Studies.
Факультет гуманитарных наук и права Католического университета Лимы.
Faculty of Liberal Arts and Law, Catholic University of Lima.
Выпускникам этих курсов присваивается ученая степень бакалавра гуманитарных наук.
A bachelor's degree in liberal arts was conferred upon graduation.
Окончил отделение международных отношений факультета гуманитарных наук Токийского университета, 1975 год.
Graduated from the Department of International Relations, Faculty of Liberal Arts, University of Tokyo, in 1975.
Наибольшее число студенток проходят обучение по гуманитарным специальностям (факультет гуманитарных наук, искусств, естественных и социологических наук, факультет права и политологии (в настоящее время отделение профессиональной подготовки и исследований в области права) или обучение по краткосрочным программам (технологический институт с обучением по университетской программе).
It is in the liberal arts faculties (such as the Faculty of Liberal Arts and Social Sciences and the Faculty of Law and Political Science, now the Training and Research Unit), or technical colleges (such as the University Institute of Technology), where the most women are enrolled.
Я учился на гуманитарном.
I majored in liberal arts.
Почему например не гуманитарное чего-нибудь?
Why not liberal science?
Я поставил на диплом гуманитарных наук.
I placed mine on a liberal arts degree.
- Нет,я уже кончил один гуманитарный вуз.
I've already graduated from a liberal art school.
Вот. Вот. Небольшая девочка с гуманитарным уклоном.
She's a, she's a small liberal arts girl.
-Нет, Гуманитарные Науки решат все твои проблемы.
No, a liberal arts education solves all your problems.
-Посидев на заседании факультета по Гуманитарным наукам
Sit through a faculty meeting at a liberal arts college,
Да, это полезно, формировать умы гуманитарных студентов.
Yes, it is rewarding, shaping the minds of liberal arts students.
Честно говоря, спросите себя, что вообще значит "гуманитарные науки"?
Honestly, ask yourself, what does "liberal arts" even mean?
Или еще хуже, они могут пойти... на гуманитарные науки.
Or worse-- it could go to... the liberal arts.
Он один из наших преподавателей гуманитарных наук. А в чем дело? Что-нибудь…
He’s one of our Liberal Studies lecturers. Why? Is there…’
– Благодарю вас, – сказал новый заведующий гуманитарного отделения.
‘Thank you,’ said the new Head of Liberal Studies.
Шло заседание Объединенного комитета по развитию гуманитарных наук.
The Joint Committee for the Further Development of Liberal Studies was in session.
И я знаю… – Все же ты кое-что смыслишь в статистике и экономике, несмотря на гуманитарное образование.
 . . . And you know something about statistics, even with a liberal arts background.
Мистер Моррис, заведующий гуманитарным отделением, скептически посмотрел в окно.
Mr Morris, the Head of Liberal Studies, looked out of the window sceptically.
– Он из гуманитарного отделения, – сказал заместитель директора. – Уже десять лет у нас работает.
‘He’s in Liberal Studies,’ said the Vice-Principal. ‘He’s been with us ten years.’
Я считал своим призванием гуманитарные науки, а вовсе не финансово-предпринимательскую деятельность.
I felt my calling to be liberal arts rather than finance and management;
Я хотел лишь заметить, что на гуманитарном отделении работают не такие люди, как на других.
I am merely trying to make the point that Liberal Studies lecturers are not as other men are.
Сам директор начал сожалеть о своих высказываниях по поводу гуманитарного отделения перед комиссией по образованию.
And the Principal had begun to regret his criticisms of Liberal Studies to the Education Committee.
Уилт прошел по коридору в гуманитарное отделение и долго стоял, разглядывая книги на полках.
Wilt strolled down the corridor to the Liberal Studies Department and stood looking at the books on the shelves.
adjective
1949 год Завершил курс образования в высшей школе (по гуманитарным наукам)
II. Education 1949 Completed High School (classics)
Гуманитарное отделение (классическая секция), "Коллеж де пер жезюит", Киниати
Classics (Latin, sciences), Collège des Pères Jésuites, Kiniati
c) преподавание на сирийском языке на факультете гуманитарных наук Багдадского университета;
(c) Syriac was to be taught, as a classical language, at the Faculty of Arts at Baghdad University;
Классическое гуманитарное образование (латинская секция), Коллеж Отцов-Иезуитов, Киниати, 1952-1958 годы.
Classics (Latin, sciences), Collège des Pères Jésuites, Kiniati (1952-1958).
1974 год Степень бакалавра в области классических гуманитарных дисциплин, лицей им. Проспера Камара, Бамако.
1974 Baccalauréat (secondary school leaving certificate) in classics, at the Lycée Prosper Kamara (secondary school), Bamako.
Она была аспиранткой гуманитарного факультета.
She was a grad student getting her M.A. in Classics.
- Что, у копа не может быть гуманитарного образования?
A copper can't have a classical education?
Я слишком погружен в гуманитарные науки, отстал от сегодняшнего естествознания и могу лишь сожалеть о недостатках моего образования и о вялости характера, которая мешает мне наверстать упущенное.
I am too classical, not enough up–to–date in the interpretative branches of science, and I can only plead the disadvantages of my education and a temperamental slothfulness that prevents me from doing the work.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test