Translation for "гульден" to english

Гульден

noun

• guilder
• gulden

Translation examples

guilder noun

Нидерландский гульден
Netherlands guilder

Гаага (гульден)
The Hague (Netherlands guilders)

k) нидерландский гульден;
(k) Netherlands guilder;

Она стоит всего 72 гульдена.
It costs only 72 Guilders.

- Дам гульден, если сможете. - Окей.
You get a guilder, if you do.

Я заплачу тебе 1 гульден от чистого сердца.
I will pay you 1 guilder out of the kindness of my heart.

А до этого тариф был 36 гульденов. И плюс 4 гульдена для номера с видом на море.
At that time, the rate was 36 Guilders, and four Guilders if you wanted a room with a view of the sea.

Так как он делал все для нашей страны. Так как он не положил ни одного гульдена в свой карман.
He has done everything for our country, and this he has done without putting a single Guilder in his own pocket.

Потребляющие пшеничный хлеб уплачивают 3 гульд. 15 стив., т. е. около 6 шилл.
Those who consume wheaten bread pay three guilders fifteen stivers- about six shillings and ninepence halfpenny.

Но он не знал цену алмаза, думал, что просто красивый камень, и продал какому-то священнику за один гульден, то есть за один рубль.
The soldier did not know what the diamond was worth, thought it was simply a beautiful stone and sold it to a priest for one guilder, one rouble, in other words.

К счастью, ювелир обменял ему несколько худосочных талеров, которые выжал из себя золотой платок, на новенькие гульдены, где вместо профиля императрицы было отчеканено лицо Кмена.
Luckily, a goldsmith had agreed to change a few of the pathetic coins Jacob’s handkerchief still produced for brand-new guilders.

Это круглолицый человечек с блестящими глазами, и когда он появился и я отдал ему письмо, он, посмеиваясь, поблагодарил меня, хлопнул меня по спине и дал мне серебряный гульден.
He is a chubby man with bright eyes, and when he appeared and I gave him the letter, he chuckled with thanks, clapped me on the back and gave me a silver guilder.

У вокзала Конверс обменял марки и пятьсот американских долларов на флорины и гульдены и купил в аптеке – через несколько дверей от обменного пункта – очки в широкой оправе и с темными стеклами.
Next, outside in the station, he converted his deutsche marks and five hundred American dollars into florins and guilders. He then bought a pair of wide-rimmed dark glasses at a pharmacy several doors from the currency exchange.

— Ну хорошо, — сказал Исаак, колеблясь между страстью к наживе и внезапным желанием выказать великодушие. — Коли я скажу, что за доброго коня и за богатые доспехи возьму только восемьдесят цехинов, тут уж мне ни одного гульдена барыша не перепадёт. Найдётся у тебя столько денег, чтобы расплатиться со мной?
"Well, then"—said Isaac, panting and hesitating between habitual love of gain and a new–born desire to be liberal in the present instance, "if I should say that I would take eighty zecchins for the good steed and the rich armour, which leaves me not a guilder's profit, have you money to pay me?"

gulden noun

Ну почему не сегодня? Я отдам вам за пол гульда.
I'll let them go for half a gulden.

Йек хотел полтора..., но я ему дал один гульден.
He wanted one-fifty... but I gave him a gulden.

Это Гульден. – Гульден! – испуганно вскрикнула Жанна.
It’s Gulden.” “Gulden!” cried Joan, with a start.

Гульден – не человек.
Gulden is not a man.

Гульден отвернулся.
Gulden turned away.

– Конечно! А Гульден затеял ее.
Of course. And Gulden picked it.

Но Гульден не шелохнулся.
Gulden made no attempt to draw.

Гульден проворчал что-то под нос.
Gulden grunted something.

Гульден замыкал кортеж.
Gulden held to the rear.

Гульден уставился на Клэва.
Gulden looked at Cleve.

Однако Гульден был в тысячу раз опаснее.
But Gulden was worse than that.

– Ну, так просто! Гульден околдовал меня.
“Well, Gulden haunts me.”