Translation for "гульбуддин" to english

Гульбуддин

• gulbuddin

Translation examples

gulbuddin

3. Исламская партия <<Хесб-э-Ислами>> Гульбуддина Хекматиараa,b
3. Hezb-i-Islami of Gulbuddin Hekmatyar,

Ответственность за нападение возлагается на повстанцев из движения <<Талибан>>, их союзников из <<Аль-Каиды>> и ополченцев, лояльных полевому командиру-ренегату Гульбуддину Хекматияру.
The attack was being blamed on Taliban insurgents, their Al-Qaida allies and militiamen loyal to the renegade warlord Gulbuddin Hekmatyar.

Были отмечены признаки того, что остатки групп <<Талибана>> и группировки, лояльные Гульбуддину Хикматияру, предпринимают попытки перегруппировки в приграничных районах на юго-востоке и востоке страны.
There were signs that remnant Taliban groups and factions loyal to Gulbuddin Hikmatyar were trying to reorganize in the south-eastern and eastern border areas.

Другие группы, такие как партия <<Хизбе ислами>> во главе с Гульбуддином Хекматиаром (обозначение в санкционном перечне в отношении <<Аль-Каиды>> -- QI.H.88.03), пригрозили отказом от признания переговоров, если они не будут допущены к участию в них.
Other groups, such as the Hizb-e Islami party under Gulbuddin Hekmatyar (listed on the Al-Qaida Sanctions List as QI.H.88.03), have threatened to reject the talks unless they are included.

Два члена Афганского общества Красного Полумесяца были убиты и три получили ранения, когда предполагаемые повстанцы, лояльные бывшему режиму <<Талибан>> и исламскому полевому командиру-ренегату Гульбуддину Хекматияру, совершили на мотоциклах нападение на автоколонну Общества вблизи столицы.
Two members of the Afghan Red Crescent Society were killed and three were injured when suspected guerrillas loyal to the former Taliban regime and the renegade Islamic warlord Gulbuddin Hekmatyar on motorcycles ambushed their convoy near the capital.

В северных провинциях афганские власти и международные силы безопасности в основном контролируют ситуацию, активно противодействуя попыткам <<Талибана>>, сети Хаккани (TE.H.12.12), Исламской партии <<Хесб-э-Ислами>> Гульбуддина Хекматияраa (QI.H.88.03) и Исламского движения Узбекистана (QE.I.10.01) закрепиться в отдаленных и горных районах.
In the northern provinces, Afghan officials and international security forces are mostly in control and actively counter attempts by the Taliban, the Haqqani Network (TE.H.12.12), Hezb-i Islami of Gulbuddin Hekmatyar (QI.H.88.03) and the Islamic Movement of Uzbekistan (QE.I.10.01) to establish themselves in remote and mountainous districts.

Важное политическое событие произошло в начале января, когда лидер вооруженной оппозиционной фракции Исламской партии Гульбуддин Хекматияр дал указание своим сторонникам принять участие в выборах. 16 февраля представитель этой группы заявил, что эта партия поддерживает кандидатуру на пост президента бывшего старшего должностного лица партии Кутбуддина Хелаля, который выступает в качестве независимого кандидата.
In a significant political development that occurred in early January, the leader of the armed opposition wing of Hezb-e Islami, Gulbuddin Hekmatyar, instructed supporters to participate in the elections. On 16 February, a spokesperson for the group stated that the party supported the presidential candidacy of former senior party official Qutbuddin Helal, who is standing as an independent candidate.

14. В пунктах 15-23 своего промежуточного доклада о положении в области прав человека в Афганистане (A/49/650), представленного Генеральной Ассамблее 8 ноября 1994 года, Специальный докладчик описал те политические события, которые произошли в этой стране после того, как 1 января 1994 года вспыхнули ожесточенные бои между войсками бывшего премьер-министра Гульбуддина Хекматияра и войсками, поддерживающими президента Бурхануддина Раббани.
14. In his interim report on the situation of human rights in Afghanistan (A/49/650), submitted to the General Assembly on 8 November 1994, the Special Rapporteur described in paragraphs 15 to 23 the political developments which had taken place in the country since heavy fighting broke out on 1 January 1994 between the forces of former Prime Minister Gulbuddin Hekmatyar and those allied with President Burhanuddin Rabbani.

Старая часть Микрорайона, где живет семья Хан, находилась на линии фронта между силами моджахедского героя Масуда и ненавистного Гульбуддина Хекматияра.
The oldest part of Mikrorayon, where the Khan family lived, lay on the front line between the forces of Mujahedeen hero Massoud and those of the hated Gulbuddin Hekmatyar.