Translation for "гуйлань" to english

Гуйлань

• guilan

Translation examples

guilan

Просьба представить информацию о расследовании таких дел, включая дело гжи Ван Гуйлань - просительницы, которая была задержана 28 февраля 2008 года и местонахождение которой до сих пор неизвестно.
Please provide information on the investigation into any such cases, including that of Ms. Wang Guilan, a petitioner detained on 28 February 2008, whose whereabouts are still unknown.

17. Г-жа Дун ГУЙЛАНЬ (Китай), подводя итоги деятельности Научного комитета, указывает, что ее полезность с точки зрения охраны здоровья населения и защиты окружающей среды не нуждается в подтверждении.
17. Ms. Dong Guilan (China) summarized the activities of the Scientific Committee, noting that its importance in the fields of public health and environmental quality had been clearly demonstrated.

(14) Комитет выражает свою озабоченность в связи с утверждениями о существовании тайных мест лишения свободы, в том числе так называемых "черных тюрьмах", которые используются для содержания петиционеров, в том числе стремящихся приехать в столицу, как, например, в случае Ван Гуйланя.
(14) The Committee is concerned by allegations that secret detention facilities, including the so-called "black jails", exist and are used to detain petitioners, such as those seeking to come to the capital, such as Wang Guilan.

20. Г-жа ДУН ГУЙЛАНЬ (Китай), отметив, что ее правительство придает важное значение исследовательским и учебным программам Университета, говорит, что, принимая во внимание стремительное развитие науки и техники и расширение масштабов мировой экономической интеграции, настоятельно необходимы новая стратегия и новые подходы к осуществлению намеченного.
20. Ms. Dong Guilan (China), noting that her Government attached importance to the University’s research and training programmes, said that, as a result of rapid advances in science and technology and increased global economic integration, it was imperative to have a new perspective and an innovative way of working to put plans into practice.

26. Г-жа ДУН ГУЙЛАНЬ (Китай) говорит, что в докладах Комиссии Организации Объединенных Наций по науке и технике в целях развития содержится глубокий анализ новых условий и проблем в области развития науки и техники и ценные рекомендации в области политики, касающиеся того, как развивающиеся страны могут развить свой потенциал и повысить их конкурентоспособность на международном уровне в этой области.
26. Ms. Dong Guilan (China) said that the reports of the United Nations Commission on Science and Technology for Development had provided a sound analysis of the new environment and challenges for the development of science and technology and had put forward valuable policy recommendations on how developing countries could enhance their capacities and their international competitiveness in that area.

34. Г-н ДУН ГУЙЛАНЬ (Китайская Народная Республика) дает высокую оценку успехам, достигнутым Университетом в период с 1990 по 1995 год, когда завершилась вторая среднесрочная перспектива и когда УООН, руководствуясь поставленными перед ним задачами в области научных исследований, подготовки кадров и распространения информации о результатах его научных исследований, проделал большую работу в рамках учреждений, связанных с Университетом, и своих собственных программ научных исследований и профессиональной подготовки.
34. Ms. DONG Guilan (China) praised the University for its achievements between 1990 and 1995, which was the period covered by the second Medium-Term Perspective, during which UNU, guided by its objectives of research, training and dissemination of research findings, had undertaken a great deal of work through the institutions linked to the University and through its own research and training programmes.