Similar context phrases
Translation examples
Ни один из свидетелей не смог припомнить злосчастного «БМВ», зато все якобы видели грузовик с номерами штата Гуджарат.
No witnesses could recall seeing a BMW that night. All they could remember was a truck, with Gujarat licence plates.
В Гуджарате позиции джайнов все еще сильны, в особенности в небольших деревнях, расположенных далеко от центров сосредоточения малва.
Jainism still retained a strong hold in Gujarat, especially in the small villages away from the centers of Malwa power.
В порту стояли небольшие каноэ, которые возили товары на продажу в деревеньки, расположенные на побережье Гуджарата и залива Кач.
Many of those vessels were tiny craft not much more than dugout canoes, which bore petty trade goods to the coastal villages of Gujarat, the Rann of Kutch, and Sind.
Упрямый директор угольной шахты в Южной Африке, религиозный активист из индийского штата Гуджарат, телекоммуникационный магнат из Таиланда – все они причиняли окружающим страдания, которых можно было избежать.
A recalcitrant mining director in South Africa, a religious activist in Gujarat, India, a communications mogul in Thailand: Each was the source of significant, avoidable suffering.
Мы рады были бы считать внеземное пространство областью мирного соперничества, в которой индийское правительство не считало бы необходимым повторять зверские бесчинства Кашмира и Гуджарата.
We are glad to consider outer space one area of peaceful competition, in which the Indian government does not feel driven to repeat the gruesome atrocities of Kashmir and Gujarat.
«Это имеет смысл, — высказал свое мнение Эйд. — С Бародой и Чоупатти — и, вероятно, до того как все это закончится они, захотят еще и часть Гуджарата. Тогда аксумиты получат…» — Невозможно! — провозгласил Велисарий.
Between Barbaricum and Chowpatty—they'll probably want a piece of Gujarat, too, before this is all over—the Axumites will have—" "Impossible!" proclaimed Belisarius. "Oh, nonsense,"
Персы — торговая нация, в отличие от индусов, поэтому ты увидишь: им не понравится, что, владея территорией между Чоупатти и Бародой — и Гуджаратом, — аксумиты получат что-то типа эксклюзивного права на торговлю в Эритрейском море».
The Persians are a trading nation, unlike the Indians, and so they won't like the fact that between Chowpatty and Barbaricum—Gujarat, too, you watch—the Ethiopians will have something of a lock on trade in the Erythrean Sea.
Услышать такие слова, как Бенгалия, Гуджарат, Малабарский берег, Непал, Кашмир, сикхи, Бхагавад-Гита, Упанишады, рага, ступа, пракрити, шудра, паранирвана, чела, гуру, Хануман, Шива 48, – и все, я впадаю в транс на весь оставшийся вечер.
The very mention of such words as Bengal, Gujarat, Malabar Coast, Kali-ghat, Nepal, Kashmir, Sikh, Bhagavad-Gita, Upanishads, raga, stupa, prakriti, Sudra, paranirvana, chela, guru, Hanuman, Siva, was sufficient to put me in a trance for the rest of the evening.
Когда же владыка отправлялся в очередной поход, на одно из бесчисленных (хотя неизменно победоносных) сражений — в Гуджарат, Раджастан, Кабул или Кашмир, — тюрьму молчания отпирали, и рокотали барабаны, и веселье било ключом, и люди наконец-то могли поделиться друг с другом всем тем, о чем не рассказывали месяцами.
When the emperor set forth once more on his campaigns—his never-ending (though always victorious) battles against the armies of Gujarat and Rajasthan, of Kabul and Kashmir—then the prison of silence was unlocked, and trumpets burst out, and cheers, and people were finally able to tell each other everything they had been obliged to keep unsaid for months on end.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test