Translation for "гуда" to english
Similar context phrases
Translation examples
- [Гудит гуделка двери]
- [Door Buzzer Buzzes]
- (Гудит сотовый телефон)
-(CELL PHONE BUZZES)
Гудит Отойдите назад!
BUZZING Pull back!
[Цепные пилы гудят]
[CHAIN SAW BUZZING]
(ГУДИТ ИНТЕРКОМ) Ах!
(INTERCOM BUZZING) Ah!
(Сотовый телефон гудит)
(CELL PHONE BUZZING)
У меня все гудит.
I'm still buzzing.
Весь ЛА гудит.
All of L.A. is buzzing.
Здесь все было полно гуда и жужжания;
There was all this humming and buzzing;
Разве что пятки гудят после приземления.
Unless the heels buzz after landing.
– Гудят, как потревоженный улей.
              "The place is buzzing like a disturbed beehive.
Пчелы на пасеке жужжат да гудят;
The bees buzz and hum in the hive;
Мужчина ответил, все так же гудя издалека:
The man answered in that buzzing, faraway hum.
Гудит домофон, я открываю дверь.
The door buzzes and I push it open.
От этой силы их мышцы оживают, мозг гудит от нее.
Their muscles crackle with it, their minds buzz with it.
– спросила Сара, буквально гудя от сдерживаемой энергии.
Sarah asked, fairly buzzing with repressed energy.
Голова гудит, заполненная всей этой звучной пустотой.
My head buzzes, infected with all this resounding emptiness.
– Да, Господин. – Весь базар гудит новостями, сэр.
"Yes, My Lord." "The whole bazaar is buzzing with the news, sir."
Робин Гуд по крайней мере воровал у богатых, чтобы отдать бедным.
Robin Hood at least stole from the rich to give to the poor.
Именно эти условия породили левое повстанческое движение и позволяют некоторым торговцам наркотиками изображать из себя современных робин гудов.
Indeed, these are the conditions that have nourished the left-wing insurgency and allowed some drug-traffickers to pose as modern Robin Hoods.
Частную благотворительность как средство решения проблем сегодняшнего неравенства можно сравнить с концепцией корпоративной социальной ответственности в духе "Робина Гуда".
Private philanthropy used to resolve today's inequality could be likened to the "Robin Hood" concept of corporate social responsibility.
Среди наиболее опасных причин можно отметить следующие: личную выгоду, синдром <<Робин Гуда>>, ненависть к организации, психические расстройства, непорядочность; в числе наименее опасных причин можно указать на выгоды для организации и игры.
The motives that pose the greatest risks include: personal gain, the Robin Hood syndrome, hatred of an organization, mental illness and dishonesty; the motives that pose the least risks include organizational benefit and games.
Важно понимать, что одних потребителей привлекает низкая цена, других − простота доставки (например, путем обмена файлами), третьи руководствуются желанием "обмануть систему" (так называемые "робин гуды").
Among consumers, it has proved critical to distinguish between those seeking a cheaper version of a product, those seeking fast and easy access (for instance through file sharing), and those who simply enjoy "beating the official system" (so-called Robin Hoods).
Робин Гуд, Робин Гуд, Скачет через долину.
♪ Robin Hood, Robin Hood Riding through the glen
Стой, Робин Гуд?
Wait, Robin Hood?
- Робин Гуд, хм...
- Robin Hood, mm...
О, Робин Гуд.
Oh, Robin Hood.
Стань Робин Гудом.
Become Robin Hood.
Ты - Робин Гуд.
You're Robin Hood.
Дэнни, Робин Гуд.
Danny, Robin Hood.
Это Робин Гуд!
It's Robin Hood!
Статистика Робин Гуд!
Kill Robin Hood!
Ты знаешь Робина Гуда, Гек? — Нет. А кто такой Робин Гуд?
Do you know Robin Hood, Huck?" "No. Who's Robin Hood?"
Но он не Робин Гуд.
But he wasn’t a Robin Hood.
В нем не было ничего от Робин Гуда.
Here was no Robin Hood.
Робин Гуд нахмурился:
    Robin Hood frowned.
Ты вызвал Робина Гуда, его нет, но он пришел на твой зов -настоящий Робин Гуд.
You called up Robin Hood, and there is no Robin Hood, but he came, and he was real.
Нет такого человека -- Робина Гуда!
There is no such person as Robin Hood!
Она все еще смотрела на Робин Гуда.
She was still looking at Robin Hood.
— Вы говорите о Робин Гуде?
Do you speak of Robin Hood?
— Зорро, д'Артаньян, Робин Гуд?
"Zorro, D'Artagnan, Robin Hood?
Там говорилось, что он – новый Робин Гуд!
They said he was a modern Robin Hood.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test