Translation for "гувернанток" to english

Гувернанток

noun

• governess

Translation examples

governess noun

185. Новые правила в отношении лиц, занятых в сфере домашнего труда, затрагивают тех, кто работает в качестве прислуги, нянь, поваров, садовников, управляющих, экономок, компаньонок, дворецких, воспитательниц, сиделок или гувернанток, при условии, что они работают на одного нанимателя как минимум 6 часов в неделю.
185. The new regime for domestic service personnel is designed for those working as maids, nannies, cooks, gardeners, caretakers, housekeepers, lady companions, butlers, nurses and governesses, provided they work for the same employer for at least six hours a week.

- Она ненавидит гувернанток.
- She hates governesses.

Ну, больше у вас не будет гувернанток.
Well... ... you'renotgoingtohave a governess anymore.

В мое время таких гувернанток не было.
Never had governesses like you in my day.

Есть много мест, где занимаются подбором гувернанток.
There are plenty of places which deal in the governess trade. Dear!

Какими же бесцветными показались ему эти благовоспитанные мальчики и их тихие развлечения под надзором гувернанток!
How freakish had seemed to him these well-educated children. Their leisure tainted by the monitoring of governesses.

Мисс Петтигрю, Меня предупреждали о вашем упрямстве и нетерпеливости, и мне следовало узнать больше про вас, когда вас назвали "последней из гувернанток, к которой стоит обращаться."
Miss Pettigrew, I was warned of your stubbornness and impertinence, and I should have known better when you were called the "governess of last resort."

воспитал сиротку барчонка по-княжески, нанимал ему гувернеров и гувернанток (без сомнения, хорошеньких), которых, кстати, сам привозил из Парижа.
However this may be, the gay P-- brought up the orphan like a prince, provided him with tutors and governesses (pretty, of course!) whom he chose himself in Paris.

Она вспомнила, как одна из гувернанток ворчала на нее:
She remembered how one of their Governesses had said to her,

Там все ещё живёт довольно много пожилых тётушек и гувернанток.
There are still quite a lot of old aunts and governesses living there.

Плохих гувернанток хоть пруд пруди, и деться от них, попросту некуда.
Bad governesses are legion, and there’s no way of weeding them out.

Одна из моих гувернанток научила меня кое-каким фразам из современного греческого языка.
One of my Governesses taught me a smattering of Modern Greek.

Кроме того, ни одна из этих квохчущих гувернанток никогда не умела держать ее в руках.
And besides, none of those stupid governesses have ever been able to handle her.

С вами точно могут случиться спазмы, как с одной из гувернанток моих сестер!
You will have a spasm, I dare say, like one of my sisters’ governesses!

К счастью, у Стинчкоумбов есть гувернантка, которую девочки просто обожают, и даже Люсилле она понравилась, а ведь до этого она просто на дух не выносила гувернанток!
Fortunately, the Stinchcombes have a governess to whom the girls are devoted – even Lucilla likes her, having previously taken the whole race of governesses in detestation!

У меня самой было несколько гувернанток, и я точно знаю, что в таком случае нужно делать.
And having had several governesses myself, I know exactly what should be done in such a case.

Маменька никогда не нанимала гувернанток, она говорила, что потом все равно пожалеет об этом, ведь толку от них маловато.
Mama would not employ a Governess, because she said she was always sorry for them as they never seemed to fit in.

Перед его мысленным взором мелькали лица гувернанток, интерьеры частных школ - словом, все то, чего у него самого никогда не было.
He had visions of governesses, fine schools, all the things he'd never had.