Translation for "гуахиро" to english

Гуахиро

• guahiro
• guajiros

Translation examples

guajiros

45. В числе мер, призванных обеспечить полное осуществление декрета № 283, можно упомянуть разработку учебных программ межкультурного двуязычного образования для общин коренного населения; осуществление программ подготовки по системе двуязычного образования, учитывающей культурные особенности и условия жизни каждой этнической группы без ущерба изучению национальной культуры; подготовку учебников на языках коренного населения и распространение этой системы образования на девять этнических групп, гуахиро, юкпа, яруро, гуахибо, йакуана, яномами, пемон, варао и каринья в штатах Ансоатеги, Апуре, Боливар, Дельта-Амакуро, федеральная территория Амасонас и Сулия, при этом в целом было создано 140 учебных заведений (экземпляр декрета № 283 прилагается).
45. As part of the activities designed to give full effect to Decree No. 283, mention may be made of the preparation of a bilingual, intercultural curriculum for implementation in indigenous communities; the implementation of programmes of instruction on the bilingual education system, geared to the cultural patterns and environmental conditions of each ethnic group, without disregard for the skills and experience of the national culture; the publication of books in autonomous languages; and the inclusion in the system of new indigenous ethnic groups, such as the Guajiro, Yukpa, Yaruro, Guajibo, Yekuana, Yanomami, Pemón, Warao and Kariña, in the States of Anzoátegui, Apure, Bolívar, Delta Amacuro, Amazonas Federal Territory and Zulia, for a total of 140 educational institutions (see copy of Decree No. 283 attached).

Меня зовут Мануэль Мирабаль Васкес, но в музыкальном мире меня знают как Гуахиро.
My name is Manuel Mirabal Vazquez better know as 'EI Guajiro' I started playing at the age 18

С этой целью мы отправили трех человек в языковую школу «Берлиц», но за девятнадцать часов до начала прения сторон подсудимый сбежал в Колумбию, где он устроился на местожительство в рыбацком поселке Гуахира близ венесуэльской границы, где официальным языком юриспруденции является малоизвестный диалект гуахиро.
We sent three men to Berlitz for this purpose, but nineteen hours before the date scheduled for opening arguments, the defendant fled to Colombia, where he established residence in a fishing village called Guajira near the Venezuelan border, where the official language of jurisprudence is an obscure dialect known as “Guajiro.”

Их поручили заботам Виситасьон, индианки из племени гуахиро, которая попала в Макондо вместе со своим братом, спасаясь от губительной и заразной болезни — бессонницы, уже несколько лет свирепствовавшей на их родине.
They were put in the care of Visitación, a Guajiro Indian woman who had arrived in town with a brother in flight from a plague of insomnia that had been scourging their tribe for several years.

Вот так и вышло, что Аркадио и Амаранта стали говорить на языке гуахиро раньше, чем по-испански, и научились есть суп из ящериц и паучьи яйца, но Урсула этого даже не заметила, потому что была всецело поглощена сулившим немалые прибыли производством зверушек и птиц из леденца.
That was how Arcadio and Amaranta came to speak the Guajiro language before Spanish, and they learned to drink lizard broth and eat spider eggs without Úrsula’s knowing it, for she was too busy with a promising business in candy animals.

Но чудачества Аурелиано бледнели перед странностями Аркадио и Амаранты — у тех уже молочные зубы начали выпадать, а они все еще целые дни ходили по пятам за индейцами, уцепившись за полы их одежды, и упорствовали в своем решении говорить на гуахиро, а не по-испански.
His excesses were hardly comparable to those of Arcadio and Amaranta, who had already begun to get their second teeth and still went about all day clutching at the Indians’ cloaks, stubborn in their decision not to speak Spanish but the Guajiro language.