Translation for "грядка" to english

Грядка

noun

• bed
• garden bed
• ridge

Translation examples

bed noun

.. Она на грядке и копается в ней.
She is in the flower-bed, digging.

Не сознавая, что её могила была грядкой его матери.
Unaware that her grave was his mother's flower bed.

Мисс Мэп попросила меня сегодня удобрить грядки с клубникой.
Miss Mapp has asked me to manure the strawberry beds today.

Мама, когда приехала, начала собирать камни, чтобы сделать здесь грядки.
My mother arrived, decided to remove the rocks and create some flower beds.

Да, это самые замечательные грядки из всех, что я видела.
Yes, these are the finest beds I've seen. All the best varieties are here, I think...

Я всё же не понимаю, как эти двое оказались вместе в одной грядке.
I still don't understand how these two wind up in bed together.

А иногда нам в руки попадает горшок дерьма на грядке c домашней рукколой.
And sometimes we get handfed a crock of shit on a bed of homegrown astringent arugula.

Каждую ночь мы проплывали мимо городов; некоторые из них стояли высоко на темных берегах, только и видна была блестящая грядка огней – ни одного дома, ничего больше.
Every night we passed towns, some of them away up on black hillsides, nothing but just a shiny bed of lights; not a house could you see.

в этих южных странах в те времена, как и ныне, считалось целесообразным иметь в своем распоряжении струю воды, которую можно было бы провести к каждой грядке огорода.
for in countries so near the sun, it was thought proper, in those times as in the present, to have the command of a stream of water which could be conducted to every bed in the garden.

Грядка дернулась, качнулась, заколебалась.
The bed jarred, shook, swayed.

Из тумана накренилась шелковая грядка.
The silk bed lurched out of the fog.

Я собираюсь выкопать и выбросить все, что есть на этой грядке.
I’m going to have to throw out all the ones in this bed.

У околицы тянулись длинные грядки огурцов.
At the edge of the village there were long beds of cucumbers.

Мысль перебраться по такой лесенке заставила Лею похолодеть, но это было единственным способом перебраться с грядки на грядку, пока не доберется до платформы…
The thought of crossing one turned Leia absolutely cold, but it was the only means of making her way from bed to bed until she reached the station …

На ближайшей к дому грядке были высажены ядовитые растения.
Poisonous plants were growing in the bed just outside the house.

К ней устремилась, грозя столкновением, еще одна шелковая грядка;
Another silk bed swept toward her on a collision course;

На ней Лина и нашла Клэри, склонившуюся над грядкой моркови.
About halfway down the path, Clary was crouching by a bed of carrots.

Я только что разбросал навоз на той грядке, где вы стоите на коленях!
I have just well manured the bed in which you are kneeling.' "

Они прошли первую грядку и подошли ко второй.
They had passed the first vegetable bed and had reached the beginning of the second.

garden bed noun

Оказывается, обрезки сыра и конский навоз точно так же хороши для отпечатков, как мягкая земля на грядке в огороде.
Cheese rinds and horse dung work just as well as the soft dirt in a garden bed.

ridge noun

При этом АКСАД, действуя в сотрудничестве с сирийскими властями, восстановил 100 га сирийских степных земель в зоне Тхолитхлиат, устроил по ее периметру грядки для посадки саженцев, подготовил гидрологическое исследование для определения места размещения сельскохозяйственных прудов, выполнил исследование по вопросам сбора дождевой воды (водохранилища ромбовидной и серповидной формы) и организовал рабочее совещание для пилотного района, чтобы обсудить проект.
In this regard, ACSAD, in cooperation with Syrian authorities, rehabilitated 100 ha of Syrian steppe in Tholithliate area, implemented contour ridges for planting seedlings, prepared a hydrological study to determine the location of agricultural ponds, carried out research on rain water harvesting (diamond and crescent shapes) and organized a workshop for the pilot area to discuss the project.