Translation examples
15. Сусана Бака, бывшая министр культуры Перу и певица, которой дважды присуждалась премия Грэмми, выступила по вопросу о поощрении культурных прав лиц африканского происхождения.
15. Susana Baca, the former Minister of Culture of Peru and a singer and two-time Grammy-award winner, delivered a presentation on the promotion of cultural rights of people of African descent.
Обеспокоенные открытыми угрозами актов насилия организаторы церемонии вручения премий <<Грэмми>> за лучший альбом латиноамериканской музыки решили перенести эту церемонию, которую первоначально планировалось провести в Майами, в Лос-Анджелес.
Concerned over openly announced threats of violent acts, the organizers of the Latin Grammy Awards decided to move the ceremony, originally scheduled to take place in Miami, to Los Angeles.
10 ч. 40 м. Его Превосходительство гн Пан Ги Мун, Генеральный секретарь (в знак признания приверженности лауреата премии <<Грэмми>> рок-группы <<Линкин парк>> осуществлению инициативы <<Устойчивая энергетика для всех>>)
10.40 a.m. H.E. Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General (to welcome Grammy Award Winning Rock Band Linkin Park's commitment to the "Sustainable Energy for All Initiative")
57. Африканские знаменитости, в том числе обладатель музыкальной премии <<Грэмми>> за 2005 год и посол доброй воли ЮНИСЕФ сенегалец Юссу Ндур, приняли 12 и 13 марта 2005 года участие в концерте в Дакаре, который проходил под лозунгом <<Победим малярию>>.
57. African celebrities, including Senegalese 2005 world music Grammy winner and UNICEF Goodwill Ambassador Youssou N'Dour, performed at the "Roll back malaria" concert in Dakar on 12 and 13 March 2005.
В таком положении, например, оказались кубинские мастера искусств, такие как "Good face", "Osmany García", "Partes Privadas", "Septeto Santiaguero" (лауреат Премии Латин-Грэмми) и Рене Арансибиа, аудио-видеопродюсер, выступления которых организовывала компания "Empresa de Grabaciones y Ediciones Musicales" (EGREM).
That was what happened to Cuban artists like Buena Fe, Osmany García, Partes Privadas, the Septeto Santiaguero (nominated for the Latin Grammy award) and audio-visual producer René Arancibia, whose presentations were promoted by Empresa de Grabaciones y Ediciones Musicales (EGREM).
25. В 2009 году Генеральный секретарь назначил двух новых посланников мира: композитора и музыканта, лауреата премии <<Грэмми>> Стиви Уандера, который будет непосредственно заниматься проблематикой инвалидности; и активистку природоохранного движения лауреата Нобелевской премии Вангари Маатари, которая будет заниматься вопросами охраны окружающей среды и изменения климата.
25. Two new Messengers of Peace were appointed by the Secretary-General in 2009: Grammy-award-winning songwriter/musician Stevie Wonder, with a special focus on persons with disabilities; and environmental activist and Nobel laureate Wangari Maathai, with a special focus on the environment and climate change.
В соответствии с резолюцией 66/124 с заявлениями выступили г-жа Мария Соледад Систернас Рейес, Председатель Комитета по правам инвалидов; г-н Яннис Вардакастанис, Председатель Европейского форума по проблемам инвалидности; и г-н Стиви Уандер, автор песен и музыкант, лауреат премии <<Грэмми>> и Посланник мира Организации Объединенных Наций.
In accordance with resolution 66/124, statements were made by Ms. María Soledad Cisternas Reyes, Chair of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities; Mr. Yannis Vardakastanis, President of the European Disability Forum; and Mr. Stevie Wonder, Grammy Award winning songwriter and musician and United Nations Messenger for Peace.
Садье познакомился с Грэмми через брата Грэмми, Джорджа.
Well, Sadie met Grammy through Grammy's brother, George.
Или, может, им удастся снова собрать рок-группу и выиграть «Грэмми».
Or maybe they could start their rock band up again and win a Grammy Award.
Правда, миссис Уолкер раздражала самоуверенность Тони перед телекамерой, когда они шествуют за очередным «Оскаром» или «Грэмми».
But it annoyed her when she saw Tony waving to the cameras as they went to the Oscars or the Grammys.
В тот вечер присуждали премию «Грэмми», поэтому все до последнего приличные отели в Лос-Анджелесе были забиты под завязку.
It was the night of the Grammy Awards, so every decent hotel room in L.A. was taken.
Он получил несколько наград «Грэмми», но смущался, запинался, заикался и с благоговением смотрел на Гриффа, протягивая ему программку и ручку.
He’d won several Grammy Awards, but he’d hem-hawed and stammered, tongue-tied and starstruck, as he extended Griff his program and a Bic pen.
До начала церемонии вручения «Грэмми» оставался примерно час, и красивые люди в дорогих вечерних нарядах ужинали, пили и заказывали себе лимузины.
It was an hour before the Grammys would start, and beautiful famous people were mingling in evening clothes, having dinner and drinks and calling for their limousines.
– У нее премии «Грэмми», награды Академии киноискусств, платиновые пластинки! – пожала она плечами. – Говорят, за одно концертное турне она зарабатывает десять миллионов. Один простой концерт дает за миллион. Чего же ей еще?
She's won Grammys, Academy awards, platinum records, they say she makes ten million dollars when she does a concert tour, and a million bucks a concert when she doesn't. What else is there?
Этот альбом он получил премию «Грэмми» за лучший женский вокал и две премии American Music Awards: одну — за лучший ритм-н-блюз сингл, вторую — за лучшее ритм-н-блюз видео.
plus it won a Grammy Award for best pop vocal performance by a female and two American Music Awards, one for best rhythm and blues single and another for best rhythm and blues video.
Ей нравился роман „Любовник леди Чаттерлей" и Олдос Хаксли». Признанный ныне поэт и автор песен (стихотворение «Шутка» легло в основу песни Шерил Кроу «Аll I Wanna Do», получившей в 1993 году премию «Грэмми»), Купер поразил Мадонну своими стихами.
She loved Lady Chatterley’s Lover, and Aldous Huxley.’ Now an established poet and songwriter (his poem ‘Fun’ was turned into Sheryl Crow’s 1993 Grammy Award-winning song ‘All I Wanna Do’), Cooper impressed Madonna with his pithy poetry.
А вот Джим Рэйбёрн, директор замшелого музыкального лейбла “Траст”, который за шесть месяцев нашёл и подписал контракты с хип-хоп певцами Джей-Джей Риктусом, Хьюман Чизом и Ф-Трейном – а ещё через шесть месяцев собрал целую коллекцию Грэмми и MTV.
Or Jim Rayburn, the chief of struggling record-label, Thrust, who in one six-month period discovered and signed up hip-hop artists J. Rictus, Human Cheese and F Train – and then within another six months had a full mantelpiece of Grammy and MTV awards to his name.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test