Similar context phrases
Translation examples
noun
Аппендицит, грыжа брюшной полости, непроходимость кишечника
Appendicitis, Hernia of Abdominal Cavity and Intestinal Obstruction
Если они будут позитивными, то тогда он будет прооперирован для удаления грыжи и гидроцеле.
If positive, he will then be operated upon for a hernia and hydrocele condition.
Здоровье д-ра Сона было исключительно слабым, и он страдал от грыжи.
Dr. Son was in extremely poor health and was suffering a hernia.
Врачи рекомендовали интенсивный курс лечения варикозных вен и паховой грыжи методами склерозирующей терапии.
Doctors recommended an active treatment of the varicose veins and of an inguinal hernia by way of sclerotherapy.
e) проведение с 1999 года ежегодных кампаний по ликвидации листа ожидания на проведение операции по поводу лечения грыжи;
(e) Annual hernia campaigns since 1999 in order to eliminate waiting lists;
Он отказался от операции по удалению паховой грыжи, посчитав, что, будучи врачом, он способен вылечить себя сам.
He refused an operation for his inguinal hernia and considered that, in his capacity as a medical doctor, he could cure himself.
Осмотр г-на Нгота подтвердил его собственное заявление о том, что он страдает от повышенного давления и паховой грыжи.
The examination of Mr. Ngota had confirmed his own statement that he suffered from hypertension and a lingual hernia.
Правительство далее сообщало, что гн Найюф не страдает болезнью Ходжкина и что его беспокоит лишь грыжа межпозвоночного диска.
It further replied that he was not suffering from Hodgkin's disease, and that his only complaint was a discal hernia.
и наиболее опасная – ущемленная грыжа, когда кровь не проходит через грыжу, вызывая при этом повреждения кишечника.
and the most dangerous, strangulated hernia, where the blood flow through the hernia is shut off, damaging the intestines.
Существует три типа грыжи: вправимая грыжа, когда есть возможность вернуть грыжевое выпячивание в брюшную полость;
There are three types of hernias: reducible hernia, where it's possible to push the testicles back into the abdomen;
Сразу напоминает про корригирующий корсет для позвоночника, про грыжу.
It spoke of spinal supports, hernias.
Но грыжа означала катастрофу, непоправимую, как смерть.
But hernia, that would be like death—irrevocable.
А, да! Когда Пол позвонил и сказал, что не может прийти, потому что его грыжа — ну, вы слышали о его грыже, — Джон сказал, что сам подъедет и посмотрит.
Oh yes when Paul called up and said he wouldn’t come because of his hernia — you heard about his hernia — John said he’d come over and look at it.
Толстенные книги, от чтения которых можно было заработать грыжу.
Big fat books that almost gave me a hernia.
Давай, гогочи, не стесняйся, смейся до грыжи.
Yes, giggle yourself sick, go on, give yourself a massive hernia.
noun
Ты правда думаешь, что они могут вылечить межпозвоночную грыжу?
Do you really think they can fix a ruptured disk?
Какой смысл избавляться от брюха, заменяя его грыжей?
I do not see the point of getting rid of a pot belly by replacing it with a rupture!
Весьма вероятно, что это межпозвоночная грыжа, но мы должны сделать томографию, чтобы знать наверняка.
It's highly probable it's a ruptured disk, but we'll need to do a CAT scan to know for sure. Yeah.
Но он нажил себе грыжу, тягая штангу в спортивном клубе.
But he got ruptured lifting weights in an athletic club.
Ты можешь выкрикивать их, пока не получишь грыжу.
You can yell them at me until you rupture something.
Я тебя туда отправил осматривать помещение, а не грыжу зарабатывать.
I sent you up there to look the place over — not to rupture yourself.
Заработать грыжу — значит сделать плохое положение еще хуже.
Rupturing a gut would just make a bad situation worse.
Настоящее олицетворение материнства – тридцать пять лет беременностей, мужниных оплеух, выкидышей, абортов, язв, опухолей, грыж, варикозных вен и других прелестей материнской судьбы.
The very picture of motherhood—after thirty-five years of childbearing, wife beating, abortions, hemorrhages, ulcers, tumors, ruptures, varicose veins and other emoluments of the maternal life.
Когда доктор Хувеналь Урбино вернулся из Европы, он уже мог бы научно развенчать старые суеверия, однако они успели так прочно тут укорениться, что многие возражали против минерального обогащения воды в водохранилищах, боясь, что это лишит воду замечательного качества — вызывать столь почитаемую грыжу.
When Dr. Juvenal Urbino returned from Europe he was already well aware of the scientific fallacy in these beliefs, but they were so rooted in local superstition that many people opposed the mineral enrichment of the water in the cisterns for fear of destroying its ability to cause an honorable rupture.
Я вспомнила, что это Иов, так как из всей Библии это была единственная книга, которую нам вслух читал дядюшка Диккер (он утверждал, что она поможет мне примириться с моими шрамами, но я-то думаю, он делал это, чтобы унять свою постоянно болевшую грыжу).
I remembered it was Job because the Book of Job was the only book of the Bible Uncle Dicker ever read aloud to me (he claimed it was to help me reconcile my disfigurement but I personally think it was because of him constantly suffering from his rupture), and when I answered right and won forty dollars and a brass madonna of unbreakable Lucite, Miss Lawn never got over it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test