Translation for "группки" to english

Группки

• groups
• small groups

Translation examples

groups

Из войн извлекают выгоды лишь небольшие группки власть придержащих, а не народы.
Wars benefit small groups of the powerful and not peoples.

13. Правительство по-прежнему принижает значение этих групп, называя их "группками" и "контрреволюционными образованиями".
13. The Government continues to minimize the importance of those groups, describing them as "mini-groups" and "counter-revolutionaries".

10. Правительство по-прежнему принижает значение этих групп, называя их "группками" и "контрреволюционными образованиями".
10. The Government continues to minimize the importance of those groups, describing them as "mini-groups" and "counter-revolutionaries".

Конечно, есть банды молодых людей нередко с расистским поведением, а также отдельные группки сепаратистов на юге, но нельзя сказать, чтобы они пользовались поддержкой населения.
It was true that there were gangs of youths whose behaviour was sometimes racist and isolated separatist groups in the south, but they could not be said to have the support of the population.

Все мы были свидетелями того, как несправедливые экономические структуры, контролируемые определенными политическими интересами, используются для разграбления национальных богатств стран ради выгоды группки коррумпированных дельцов.
We have all seen how unfair economic structures controlled by certain political interests have been used to plunder the national wealth of countries for the benefit of a group of corrupt businesses.

Действующие на Кубе группки пользуются финансовыми ресурсами, выделяемыми напрямую или косвенно из федеральных средств Соединенных Штатов, о чем свидетельствует и принятый недавно американским конгрессом законопроект о бюджете.
Small groups based in Cuba benefited from financial resources that came directly or indirectly from federal funds of the United States, as shown by the budget law recently adopted by the United States Congress.

Следует постоянно помнить о руководящих принципах Устава и не допускать того, чтобы вопросы информации оказались в руках какой-либо группки, поскольку в этом случае возникла бы опасность подрыва доверия общественности и морального авторитета Устава.
It would be advisable to bear in mind at all times the guiding principles of the Charter and to avoid leaving the responsibility for information in the hands of a small group, for otherwise, public trust might wane and with it the moral authority of the Charter.

14. Вполне возможно, что отдельные лица, действующие сами по себе или маленькими группками, могут не давать идее <<Аль-Каиды>> угасать в других местах или даже совершать нападения; однако режим санкций не очень подходит для борьбы с этой угрозой.
14. It is likely that individuals acting on their own, or in small groups, may keep the idea of Al-Qaida alive elsewhere, and even mount attacks; but the sanctions regime is not well suited to deal with that threat.

Здесь, в Организации Объединенных Наций, будь то на уровне Группы африканских государств, соседей Бурунди по субрегиону или представителей Африки в Совете Безопасности, - вся Африка действовала сплоченно, с тем чтобы обеспечить осуждение международным сообществом отвратительного преступления, совершенного против правительства и народа Бурунди теми, кто, как теперь оказалось, представляет собой группку жаждущих власти карьеристов, которые были полностью готовы хладнокровно убить президента и других национальных лидеров с тем, чтобы остановить демократический процесс.
Here at the United Nations, the whole of Africa - whether at the level of the African Group, of Burundi's neighbours in the subregion or of Africa's representatives on the Security Council - acted in concert to secure the international community's condemnation of the heinous crime committed against the Government and the people of Burundi by what has now turned out to be a group of power-hungry self-seekers who were prepared to murder in cold blood the President and other national leaders in order to stop the democratic process.

С лидером вашей группки.
The leader of your little group.

Была одна группка злыдней:
There was one group of mean girls --

Вот эта группка - ваш городок.
That group, that's your town.

Маленькие группки людей собирались в сумерках.
Small groups gathered in the twilight.

Группки максимум 15 20 стволов.
Small groups of a maximum of 15 20 barrels.

Ты баллотируешься в главари группки вонючих хиппи.
You're running to be a leader of a group of smelly hippies.

Одна средняя школа, одна сплоченная группка богатеньких детишек.
One public school, one tight-knit group of local well-off kids.

Эту маленькую секретную группку Шарли нарыл в Интернете.
The Anti-Ads Front, a secret activist small group Charlie dug out on internet.

- Тебе не нужна какая-то группка людей, чтобы они указывали тебе.
You don't need some group to say you are.

Ты так уверена, что ваша группка мятежников положит конец Империи?
You really think your little rebel group can overthrow the Empire?

– Хорошо!.. Сардаукары приближались, беря неподвижную группку фрименов в полукольцо.
"Good." The Sardaukar approached the waiting group of Fremen in an enclosing half-circle.

Стилгар вышел из теней справа, приблизился к группке, собравшейся под плавающими лампами.
Stilgar came from shadows to her right, crossed to the group beneath the glowglobes.

Мистер Дурсль уже забыл о людях в мантиях и не вспоминал о них, пока не столкнулся с группкой таких типов неподалеку от булочной.
He’d forgotten all about the people in cloaks until he passed a group of them next to the baker’s.

Гарри не заметил, как они прошли сквозь портретный проем в залитую солнцем гостиную, да и группка столпившихся там семикурсников зацепила лишь самый краешек его сознания. Но тут Гермиона воскликнула: — Кэти!
Harry barely noticed that they were climbing through the portrait hole into the sunny common room, and only vaguely registered the small group of seventh years clustered together there, until Hermione cried, “Katie!

А иногда вся группка будто взрывалась и ее члены разлетались к другим группкам.
And sometimes an entire group would spread out like the debris of an explosion, each member heading toward another group.

Да, существует группка недовольных.
There's a little group of malcontents, yes.

В невидимой группке опять захихикали.
Once more the invisible group sniggered.

Зрители группками сидели и болтали.
The audience knelt in chattering groups.

Потом они разошлись, парами или небольшими группками.
Then, by pairs and groups, they drifted away.

Потом один из них отходил и присоединялся к другой группке.
Then one would drift away and join another group.

В зал вошла группка посетителей.
A small group of people entered the bar.

Мы – всего лишь маленькая группка людей.
We are just a small group of people.

Локвуд поднялся с места и присоединился к группке.
Lockwood rose and joined the group.

Когда я возвращался, они стояли группками, курили;
As I came back they standing in groups, smoking;

small groups

Естественный отбор может объяснить эволюцию лемуров ай-ай, однако он не может дать ответ на вопрос: "Как маленькая группка особей за 60 миллионов лет превратилась в 90 различных видов?"
Whilst natural selection explains why the aye-aye evolved, it alone can't explain how a small group of individuals, over 60 million years ago, gave rise to over 90 different species of lemur today.

— Давайте же определим эту небольшую группку людей.
Let us define that small group of people.

Обитатели стояли небольшими группками, переговариваясь.
People standing around in small groups talking.

Другие группки возвращались, чтобы перекусить и отдохнуть.
Other small groups came back to grab a little food and rest.

Они приближались, сбиваясь в маленькие группки и громко крича.
They pressed closer, hanging together in small groups, shouting angrily.

А потом я заметил маленькую группку в другом конце зала.
Then I happened to notice a small group of people standing across the room.

Лаура выпрямилась и окинула взглядом маленькую группку полицейских:
She straightened up, looked around at the small group of police.

несколько человек, собравшись группками, тихо переговаривались у голых стен.
a number talked quietly in small groups against the blank walls.

Он увидел небольшую группку женщин, окруживших молодого полицейского.
He saw a small group of women surrounding a young policeman.