Translation for "грузь" to english

Грузь

• load
• gruz

Translation examples

load

- остатки грузов, образующиеся после погрузки (сухие грузы)
- post-loading remnants (dry loads)

13. В случае груза навалом в качестве совокупности будет рассматриваться весь груз.
13. In the case of bulk loads, the entire load will be considered the "population".

4) грузов, погрузка которых производится отправителем, с грузами, погрузка которых производится железной дорогой;
(4) Goods loaded by the consignor with goods loaded by the railway;

□ Безопасность груза
□ Load security

Грузите, давайте, грузите зерно!
Load, come on, load the grain.

По поводу грузов...
Speaking of loads...

Мы грузимся сейчас.
We load now.

Грузите их пожитки!
Load 'em up!

Грузимся и поехали.
Lock and load.

А теперь грузитесь.
Now, load up.

Грузите его! Быстро!
Load them up!

Грузите нашего гостя.
Load our guest up.

Грузил железную руду.
I loaded iron ore.

– Когда Айдахо был в этом сиетче, оттуда как раз вышел караван контрабандистов с большим грузом Пряности.
A smuggler caravan left this sietch while Idaho was there, carrying a heavy load of spice.

Пока Перро укладывал и грузил на нарты все их пожитки, погонщик запрягал собак.
While Perrault packed the camp outfit and loaded the sled, the dog-driver proceeded to harness the dogs.

Но два дня спустя они уже спускались от Казарм вниз, на лед Юкона, с грузом писем.
But in two days’ time they dropped down the Yukon bank from the Barracks, loaded with letters for the outside.

И хотя они бежали не быстро, тяжесть груза, который они тащили, сильно подтачивала их силы.
And though they were making poor time, the heavy load they dragged sapped their strength severely.

Он очень верил в силу Бэка и часто думал, что тот мог бы свезти любой груз.
He had great faith in Buck’s strength and had often thought him capable of starting such a load;

Они могут нести колоссальный груз, их слезы обладают целительной силой, и еще они — самые преданные друзья.
They can carry immensely heavy loads, their tears have healing powers, and they make highly faithful pets.

А они бежали, обозленные жестоким обращением и тем, что их заставили везти такой тяжелый груз. Бэк словно взбесился.
The lightened sled bounded on its side behind them. They were angry because of the ill treatment they had received and the unjust load.

Среди зелени виднелись муравьиные тропы, по которым тянулись караваны, – носильщики несли грузы на шестах, поддерживаемых силовыми генераторами.
And they had seen the ant lines in the greenery—man-gangs carrying their loads on suspensor-buoyed shoulder poles.

– Очень жаль, сэр, что весь груз, который мы везли во второй раз, погиб, вот почему, – ответил капитан. – Пороха и пуль у нас достаточно, но провизии мало.
«It's a pity, sir, we lost that second load. That's what I mean,» replied the captain.

Хайлайнер Гильдии, доставивший нас, скоро отбывает, и этот челнок прицепят к грузовому кораблю, который доставит на лайнер груз Пряности.
The Guild Heighliner that brought us is going on about its business, and the shuttle's supposed to make contact with a cargo ship taking up a load of spice."

- Есть еще один груз.
“There’s another load.”

– Но мы все еще грузимся…
"We're still loading cargo.

И поспать с этим грузом…
And sleep with this load…

Не с кем разделить груз, а некоторые грузы невозможно нести одной.
There's nobody to share the load with, and sometimes the load seems impossible for one person.

Груз у них большой.
They’ve got a heavy load.

Пакистанец грузит чемоданы.
The Pakistani loading on the luggage.

Поэтому грузиться было удобно.
It made loading convenient;

Человек с усами объяснил: – Запускаете груз железа, получаете обратно груз золота.
The man with the mustache said, "Shoot up a load of copper, get back a load of gold."

Я сам видел, как их грузили.
I watched them load up.

gruz

Вы Ванда Груз?
Are you Wanda Gruz?

Ее зовут Ванда Груз.
Her name is Wanda Gruz.

Товарищ Ванда Груз внесла огромный вклад в создание новой послевоенной Польши...
Comrade Wanda Gruz contributed greatly... To the creation of a new Poland...