Similar context phrases
Translation examples
noun
Принятие прав и обязательств грузоотправителя документарным грузоотправителем
Assumption of shipper's rights and obligations by the documentary shipper
Проект статьи 34 (Принятие прав и обязательств грузоотправителя по договору документарным грузоотправителем) и определение "документарного грузоотправителя"
Draft article 34 (Assumption of shipper's rights and obligations by the documentary shipper) and definitions of "documentary shipper"
Принятие прав и обязательств грузоотправителя по договору документарным грузоотправителем; проект статьи 1, пункт 9 ("документарный грузоотправитель")
Assumption of shipper's rights and obligations by the documentary shipper; and draft article 1, paragraph 9 ("documentary shipper")
В пункте 2 отражен примат воли как перевозчика, так и грузоотправителя, поскольку перевозчик и грузоотправитель могут договориться о том, что грузоотправитель, документарный грузоотправитель или грузополучатель будет выполнять определенные конкретные обязательства.
Paragraph 2 reflected the primacy of the will of both the carrier and the shipper, since the carrier and the shipper could agree that the shipper, the documentary shipper or the consignee would perform certain specific obligations.
h) действие или бездействие грузоотправителя, документарного грузоотправителя, контролирующей стороны или любого другого лица, за действия которого грузоотправитель или документарный грузоотправитель несут ответственность согласно статье 33 или 34;
(h) Act or omission of the shipper, the documentary shipper, the controlling party, or any other person for whose acts the shipper or the documentary shipper is liable pursuant to article 33 or 34;
"Документарный грузоотправитель" означает иное, чем грузоотправитель, лицо, которое соглашается быть поименованным "грузоотправителем" в транспортном документе или транспортной электронной записи.
"Documentary shipper" means a person, other than the shipper, that accepts to be named as "shipper" in the transport document or electronic transport record.
Он должен увидеться с грузоотправителем насчёт доставки его машины домой.
He had to see a shipper about getting his car home.
Что и сделал убийца Именно поэтому мы не можем найти его след , как грузоотправителя.
Which is what the killer did, which is why we can't trace him as the shipper.
— Да. Верно я понимаю, что коль скоро команда выброшенного на берег судна погибла, снятием его с мели займется совет грузоотправителей? — Верно.
I did. I understand that since the crew of the ship that grounded off the cape perished, the shipper's council is acting as the salvage agent.
Объединение промышленников и грузоотправителей стояло за то, что эти сухие земли и предохраняющая атмосфера предоставляют уникальную возможность для использования планеты под склады. Они предлагали организовать товарищество на равных правах и, как их часть, взять на себя обязательства по развитию и заселению планеты.
A combine of manufacturers and shippers had recommended that its dry lands and preservative atmosphere would provide ideal conditions for making use of the entire planet as a warehouse. They offered the discoverers full partnership in the venture, and for their own part wanted to undertake the development and staffing of the world.
noun
2. Использование грузоотправителями речного транспорта для доставки крупных партий грузов
2. Consignors consign bulk goods for movement by river
Отказ от поставки с последующим возвращением груза/партий товаров/оборудования грузоотправителю.
The delivery was refused and the goods/consignment/equipment will be returned to the consignor .
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test