Translation for "грузный" to english

Грузный

adjective

• bulky
• heavy-set
• lumping

Translation examples

bulky adjective

А ты быстрая для кого-то столь грузного.
You're pretty quick for someone so bulky.

В тусклом свете плавающей лампы, притушенной и висящей в силовом поле у самого пола, проснувшийся мальчик увидел в дверях грузную женщину – та стояла на шаг впереди его матери.
By the half-light of a suspensor lamp, dimmed and hanging near the floor, the awakened boy could see a bulky female shape at his door, standing one step ahead of his mother.

Они были невообразимо грузны.
They were unimaginably bulky.

– Вы грузны и неповоротливы.
“You’re bulky and slow.

Он глядел в лицо грузной безликой твари.
He faced a bulky, faceless silver thing.

В доке появилась грузная фигура. Глауен тяжело вздохнул.
A bulky shape appeared at the end of the dock. Glawen sighed.

Грузный Манан стоял, опустив свои большие руки.
He stood with his big hands hanging, dim and bulky.

Лет сорока с небольшим, грузный, он двигался на удивление легко. Нет, не грузный, поправилась Андреа. Одни накачанные мышцы, наверное, завсегдатай тренажерных залов.
In his mid-forties, he was bulky, but light on his feet. No, not bulky, exactly; Andrea corrected her first impression. He was just heavily muscled, perhaps a fitness buff.

Моросит дождь. Рядом с Тошкой под дождем грузно стоит одинокая фигура.
Beyond Charrie, a lone, bulky figure is standing in the rain.

Что то грузное и округлое скатилось с его плеч и мягко плюхнулось на пол.
Something bulky and roundish rolled from his shoulders and plopped softly to the floor.

Стройный, прекрасный юноша предался этому грузному человеку с лошадиным лицом.
The slender handsome youth, devoted to the bulky man with a horse face.

И это все! – Он с яростью поглядел на грузного человека в кресле и повторил: – Все!
That's all!" He glare at the bulky man in the big chair, and said, "That's all!

heavy-set adjective

Грузная женщина на номерах Невады.
A... heavy-set woman with Nevada plates.

Грузный коренастый человек поднял указательный палец.
The heavy-set man flicked a thumb upward.

В крошечную щелочку было видно, как в кабинет протопал какой-то грузный мужчина.
Peeping cautiously through a tiny crack in the door, she saw the heavy-set man come into the study.

Лео обернулся и увидел перед собой грузную женщину лет тридцати пяти, внимательно разглядывавшую его.
He turned and saw a rather heavy-set woman in her mid-thirties;

— спрашивает грузный трактирщик, протирающий тряпкой стойку. — Там, в конюшне... грабитель. Мертвый.
asks the heavy-set proprietor, running a grayish rag across the counter. "One dead thief... in the stable."

Грузный, модно одетый, неулыбчивый мужчина лет под тридцать въехал в комнату Уорка.
A heavy-set, trendily dressed, unsmiling man in his late twenties has moved into Wark's room.

Грузный мужчина, тот, что вошел в дом первым, по всей вероятности, был предводителем этой шайки. Он тут же начал отдавать приказания.
The heavy-set man who had come in first seemed to be the leader, for he proceeded to issue orders.

Джо 1/4мэйн был плотный, крепкий, грузный, с блестящей лысиной и грубоватым добродушным лицом.
Jo ¼maine was a heavy-set man, thick, solid, with a shining bald head and a friendly blunt-featured face.

Он не узнал гостя — грузного американца с торчащими жесткими волосами и выжидательной улыбкой. — Помните меня? Я Томми.
He didn't recognize the visitor, a heavy-set American with stringy hair and a tentative smile. 'I'm Tommy, remember?

Поговорив с Мэри, я вышла в холл — и вдруг увидела выходящего из моей спальни грузного мужчину.
When I was done, I went out in the hall just in time to see a heavy-set man coming out of my bedroom.

Смит и Аннерби тоже вылезли, и вскоре из сарая появился владелец – грузный мужчина в комбинезоне с карманами для инструментов.
Smith and Unnerby got out, and after a moment the proprietor, a heavy-set fellow wearing a tool pannier, came out of the barn.

lumping adjective

По испещренному бликами газону к ограде подошел швейцар колледжа, он прислушался и облокотился об ограду – грузная тень среди множества других теней.
The college Cerberus came across the dappled lawn to the fence and leaned his arms upon it, a lumped listening shadow among other shadows.

Ступай к ленсману, расскажи ему, что доктор взял сто ёлок, тогда он возьмёт двести. Он ведь мужик с придурью. Эдеварт уходит. Этот рослый и грузный человек никогда не отличался особым мужеством и испытывал крайнюю робость, когда ему приходилось действовать на свой страх и риск, а получив где-нибудь отказ, он всегда кивал на прощанье и уходил без единого слова.
‘I’ll be along in a jiffy. Go see the sheriff, tell him the doctor took a hundred plants, then he’ll take two hundred. He’s a fool.’ Edevart went. That great big lump of a fellow, he had no gumption, he was afraid to peddle goods by himself—if he should meet with a refusal, he would simply nod and go his way. Oh, that Edevart!