Translation for "гроций" to english

Гроций

• grotius

Translation examples

grotius

В 1608 году голландский юрист Гроций писал:
In 1608, the Dutch lawyer Grotius wrote:

Для своего времени и для характерных для того времени воззрений, мысль Гроция была разумной.
For his time and his understanding, Grotius spoke wisely.

Однако мы считаем, что идеалы, провозглашенные Гроцием, в основном попрежнему верны.
We, however, believe that Grotius's ideas are still fundamentally valid.

Как указывал Гроций, он присутствовал в качестве общего принципа на протяжении тысячелетий.
According to Grotius, it has been present as a general principle for millennia.

22. Эволюция и развитие обязательства - от "формулы Гроция" к "тройственной альтернативе".
22. Evolution and development of the obligation from "Grotius formula" to "triple alternative":

Моя делегация поддерживает доктрину mare liberum, разработанную Гуго Гроцием.
My delegation upholds the mare liberum doctrine as elaborated by Hugo Grotius.

а) "ко всем правонарушениям, в результате которых наносится особый вред другому государству" (Гроций),
(a) to "all offences by which another State is particularly injured" (Grotius);

а) <<либо ко всем правонарушениям, в результате которых приносится особый вред другому государству>> (Гроций), либо
(a) To "all offences by which another State is particularly injured" (Grotius); or

Исходя из такого понимания характера природы и общества, Гроций предлагал закон о свободе действий на море.
Based on that understanding of nature and society, Grotius propounded the law of freedom of the seas.

Это мероприятие было организовано Центром международных исследований по вопросам международного права им. Гроция Лейденского университета, Нидерланды.
The event was hosted by the Grotius Centre for International Legal Studies of Leiden University, the Netherlands.

Ротбард искал поддержки в вопросе о возможности обоснования рациональной этики и реинтеграции этики и экономики, основанной на понятии частной собственности, и нашел ее в работах поздних схоластиков и их последователей, таких как Гуго Гроций, Пуфендорф и Локк.
Rothbard sought and found support for his contention regarding the possibility of a rational ethic and the reintegration of ethics and economics based on the notion of private property in the works of the late Scholastics and, in their footsteps, such "modern" natural-rights theorists as Grotius, Pufendorf, and Locke.

Следовательно, «Этика Cвободы» являет собой очередное приближение к desideratum рационалистической философии — обеспечения человечества такой этикой, которую, как того требовал еще Гуго Гроций более 300 лет назад, «не сможет изменить или упразднить даже воля всемогущего существа», и которая «сохраняла бы свою объективную действительность даже в том случае, когда бы мы предположили почти невероятное — что Бога нет или что он не принимает никакого участия в людских делах».
Hence, The Ethics of Liberty represents a close realization of the age-old desideratum of rationalist philosophy of providing mankind with an ethic which, as Hugo Grotius demanded more than 300 years ago, "even the will of an omnipotent being cannot change or abrogate" and which "would maintain its objective validity even if we should assume—per impossibile—that there is no God or that he does not care for human affairs."