Translation for "грофом" to english

Грофом

• grof

Translation examples

grof

Там был Стэн Гроф.
Stan Grof was there.

Как мы уже видели, интенсивные регрессивные терапии (Гроф, Янов) пытаются вызывать повторное переживание аспектов наиболее ранних поворотных пунктов (внутриутробного, перинатального (околородового) и послеродового;
As we have seen, intense regressive therapies (Grof, Janov) attempt to reexperience aspects of the earliest fulcrums (pre-, peri-, and neonatal;

Иными словами, исследования Грофа/Тарнаса не имеют доказательства или даже подтверждения и будут оставаться предвзятыми и недостоверными до тех пор, пока не будут тщательно соблюдены перечисленные Роджером условия контроля.
The Grof/Tarnas studies, in other words, are lacking proof or even corroboration, and will remain biased and anecdotal until the controls Roger outlines are diligently applied.

Хьюстон Смит, Стэн и Кристина Гроф, Джек Корнфильд, Джим Фейджимен, Майлз Бич, Брайен Уиттин, Джон О'Нил, Роберт Мак-Дермотт, Кит Томпсон, Филипп Моффет, Рам Дасс...
Huston Smith, Stan and Christina Grof, Jack Kornfield, Jim Fadiman, Miles Vich, Bryan Wittine, John O’Neil, Robert McDermott, Keith Thompson, Philip Moffet, Ram Dass .

(Основываясь на эмпирических данных, в частности, полученных в исследованиях Станислава Грофа, я добавил также веху рождения, В-0, что в сумме дает нам примерно десять основных, качественно различных поворотных пунктов на пути самости от зачатия до просветления.)
(Based on empirical research, such as Stan Grof’s, I also include the birth fulcrum, F-0, which gives us ten or so major, qualitatively distinct milestones in the self’s journey from conception to enlightenment.)

уровни Стэна Грофа показаны в таблице 2а.10 Штайнер (1861–1925) был выдающимся первопроходцем (во время «периода зарождения психологии», связанного с именами Фехнера, Юнга, Джеймса и многих других) и одним из самых разносторонних визионеров в психологии и философии своего времени.
Stan Grof’s levels can be seen in chart 2a.10 Steiner (1861–1925) was an extraordinary pioneer (during that “genesis period” of Fechner, Jung, James, etc.) and one of the most comprehensive psychological and philosophical visionaries of his time.

Уилл Кипин также пытался ссылаться на устные свидетельства, собранные Тарнасом и Грофом, но Роджер указал, что эти исследования «не были контролируемыми (то есть в них не использовались контрольные группы испытуемых) и слепыми (то есть экспериментаторы обычно знали личности испытуемых), они были ретроспективными (оцениваемыми постфактум), и в них не проводилась оценка достоверности процедур измерения».
Will Keepin tried to also point to the anecdotal evidence collected by Tarnas and Grof, but Roger pointed out that those studies are “uncontrolled (that is, employ no control subjects), not blind (that is, the experimenters usually know the identity of the subjects), retrospective (assessed after the fact), and without reliability tests of the measurement procedures.”

Однако недавние передовые (и во многом спорные) психотерапевтические методы — от первобытного крика Янова до холотропного дыхания Грофа — как утверждают, достигли в этой области разнообразных успехов, опять-таки посредством «временной регрессии» к глубинным травмам и их повторного переживания с полным осознаванием, что позволяет сознанию продвигаться вперед в более интегрированном состоянии.
However, recent avant-garde (and highly controversial) treatments, ranging from Janov’s primal scream to Grof’s holotropic breathwork, have claimed various sorts of success, by again “temporarily regressing” to the deep wounds, reexperiencing them in full awareness, and thus allowing consciousness to move forward in a more integrated fashion.