Translation for "громоздок" to english

Громоздок

adjective

• bulky
• cumbersome
• unwieldy
• ponderous
• cumbrous

Translation examples

bulky adjective

Конечно, он немного громоздок для самолета.
Sure, it's a little bulky, tough to get on a plane.

Не то чтобы он не любил оружия, наоборот, попадая в беду, радовался, когда пистолет составлял ему компанию, но он был громоздок и натирал подмышку.
It was not that he disliked guns – when in trouble, in fact, he rather enjoyed their company – but a gun is bulky and chafes like a tweed condom.

cumbersome adjective

По мнению Консультативного комитета, этот отчет, особенно добавление к нему, пространен и громоздок по своей структуре.
The Advisory Committee found the presentation lengthy and cumbersome, particularly in the addendum to the report.

Существующий механизм громоздок, и его функционирование сопряжено со значительными затратами времени многих должностных лиц старшего уровня.
The mechanism in place is a cumbersome one that consumes a lot of time for a substantial number of senior officers.

По мнению участников, порядок, действующий в Секретариате Организации Объединенных Наций, слишком громоздок, особенно для менее крупных учреждений.
The procedures of the United Nations Secretariat were considered cumbersome, especially for smaller entities.

ii) Предложенный в документе порядок учета времени плавания членов экипажа на борту судна сложен и громоздок для исполнения.
The procedure proposed in the document for recording the navigation time spent by the crew on board the vessel is complicated and cumbersome to administer.

Односторонний акт может быть удобен в ситуациях, когда договор был бы слишком громоздок, или в ситуациях, когда сторонам могло бы представляться политически затруднительным вести прямые переговоры друг с другом.
The unilateral act may be convenient in situations where a treaty would be too cumbersome or in situations where it might be politically difficult for parties to negotiate directly with one another.

Что же она в тебе нашла? Прости, но при всей своей инфантильности, для детсада ты... слишком громоздок.
With all your infantility you are too cumbersome for a kindergarten.

В местных лесах его мощь позволяла охотиться или воевать, хотя лук слишком громоздок — с седла не выстрелишь.
Here in the forests its power suited it to hunting or battle, although the bow would be too cumbersome for cavalry use.