Translation for "громоздились" to english

Громоздились

verb

• tower

Translation examples

tower verb

За Изгарными горами, в долине Горгорота, темной даже под сверкающим солнцем, громоздилась одиночная Роковая гора, окутанная клубами багрового дыма. Взгляд хоббита скользнул чуть дальше. И вот, заслоняя остальные видения, ему открылся укрепленный Замок. Фродо хотел отвернуться – и не смог. На уступчатом утесе, за бесчисленными стенами, окруженный приземистыми дозорными башнями, которые лепились по уступам все выше, застыл, словно черный паук, Барад-Дур – Бастион Тьмы, логово Саурона. И тьма загасила надежду хоббита.
It passed the ruined bridges of Osgiliath, the grinning gates of Minas Morgul, and the haunted Mountains, and it looked upon Gorgoroth, the valley of terror in the Land of Mordor. Darkness lay there under the Sun. Fire glowed amid the smoke. Mount Doom was burning, and a great reek rising. Then at last his gaze was held: wall upon wall, battlement upon battlement, black, immeasurably strong, mountain of iron, gate of steel, tower of adamant, he saw it: Barad-dûr, Fortress of Sauron. All hope left him.

Где-то вдали громоздится Деревянный Конь;
The Wooden Horse towered in the background;

Тучи громоздились у них на пути, как горы.
Clouds towered like mountains ahead of them.

гигантские артишоки громоздились меж роз;
giant artichokes towered among roses;

На фоне неба громоздились силуэты многоквартирных башен.
Great towering blocks of apartments rose against the sky.

Дома уносились вверх, громоздились, нависали над ним.
The houses reared up hugely around him, towering over him.

Каньон был глубокий, V-образный, над головой громоздились утесы.
The canyon was a deep vee-notch, with bluffs towering overhead.

Всюду были горы, они громоздились все выше и выше, закрывая собой даже солнце.
Behind them, mountains towered, blocking the sun;

Боллинджер громоздился надо мной, как великан, как динозавр, неимоверно могучий.
Ballinger towered over me like a giant, like a dinosaur, incomprehensibly powerful.

Далеко внизу, в атмосфере планеты, громоздились безбрежные небоскребы кучевых облаков.
Far below, vast towers of cumulus filled the sky.