Translation for "громадины" to english

Громадины

noun

• whopper
• swinger
• leviathan
• whacker
• welter

Translation examples

whopper noun

- Какая громадина (=бессовесная ложь)!
- That's a whopper! - Where?

Дам вам три громадины за 2 пенса.
I'll give you three whoppers for tuppence.

Потомучтоядумаю, , что это собирается быть громадина.
Because I think it's going to be a whopper.

Так бывает с крупными младенцами, а мои все были громадинами.
Happens with big babies. Mine were all whoppers.

А седоголовый Джордж все никак не мог успокоиться, оттого что увидел такую громадину.
With grey headed George nearly beside himself, having seen such a whopper.

По размеру высовывающихся из нее копыт теленка сразу становится понятно, что это настоящая громадина, слишком большая для такой юной телки.
From the size of the calf's front hooves sticking out, we could see it was a whopper, far too big for so young a heifer.

Я собирался наловить щучек, а форель мне и в голову не приходила, будь я проклят, так что, когда я увидел у себя на крючке эту громадину, я, черт побери, чуть не окочурился.
I’d gone out pike fishing, bless you, never thinking of a trout, and when I saw that whopper on the end of my line, blest if it didn’t quite take me aback.

Я старался обходить даже средние безвредные облака, потому что за ними могла открыться опасная громадина. Но на скорости сто пятьдесят миль в час не так-то легко было лавировать.
I wanted to avoid even the medium sized harmless ones, as these sometimes hid a dangerous whopper just behind, and at a hundred and fifty miles an hour there was little chance to dodge.

Разглядывая зал поверх голов стражников из пещеры своего капюшона, Мышелов заметил человека, который, как он догадался, был воителем Хасьярла – боги, ну и громадиной же он бал, ростом с Фафхрда!
Searching over their heads from the cavern of his cowl, the Mouser spotted one he guessed to be Hasjarl's champion ― gods, he was a whopper, big as Fafhrd!

swinger noun

Да, это похоже теперь Громадина Винс Вон, а не старина Винс Вон.
Yeah, it was like Swingers Vince Vaughn, not Old School Vince Vaughn.

Он не просто громадина, парень вашего размера может попасть внутрь и удивиться.
He ain't no free swinger a fella your size can get inside and surprise.

Редер никогда не смог бы забыть его измученное лицо, а те слова и фразы, которые несчастный бубнил про каких-то «громадин», сопровождая все это дикими воплями «Самки!
Raeder would never forget the sight of that tortured face, while the words and phrases he'd mumbled over and over about "swingers,"

leviathan noun

Это не из тех современных на 250,000 зрителей громадина.
It's not a modern 250,000 seater leviathan.

Голубая молния затрещала вокруг ужасающей громадины.
Blue lightning crackled around the fiendish leviathan.

На борту громадины, именующейся «Дахаком», раздались тихие звуки.
There were tiny sounds aboard the leviathan called Dahak.

Сначала Акорна не заметила их – перед ними возвышались строительные леса – и никто из линьяри не обращал внимание на две громадины, которые в отличие от корабля посреди поседения не имели декораций и были выкрашены в черный цвет.
Unlike the ship in the middle, which looked like a flitter by comparison, the leviathans had plain dark paint jobs with no decorations.

И грузчики по частям вытаскивали из дому и водружали в фургон какого-нибудь Перикла из Северной Дакоты — монумент таких размеров, что оставалось диву даваться, как изящный и с виду хрупкий маленький человечек ухитрился смастерить эдакую громадину.
And the movers would carry out of the house and stow into their van the enormous piecemeal fragments of some North Dakota Pericles, whose size was so great that one wondered how this dapper, fragile little man could possibly have fashioned such a leviathan.