Translation for "грозно" to english

Грозно

adverb

• threateningly

Translation examples

threateningly adverb

Франсуа схватил его за шиворот и, хотя пес грозно зарычал, оттащил в сторону, а на место вожака опять поставил Соллекса.
He took Buck by the scruff of the neck, and though the dog growled threateningly, dragged him to one side and replaced Sol-leks.

Со времени слишком грозных для него и слишком ясно высказанных слов Свидригайлова, в квартире у Сони, в минуту смерти Катерины Ивановны, как бы нарушилось обыкновенное течение его мыслей.
Since the time of Svidrigailov's words, spoken all too clearly and all too threateningly for him, in Sonya's apartment, at the moment of Katerina Ivanovna's death, the usual flow of his thoughts seemed disrupted.

Вид у них был грозный, один из них сказал: — Ты зачем это нашего дружка побил, а? Я был настолько глуп, что не понял — меня берут на испуг, я знал только одно: кто прав, а кто виноват. И резко повернувшись к ним, выпалил:
They looked down threateningly, and said, “What’s the idea of pickin’ a fight with our friend?” Well I’m so dumb I don’t realize I’m being intimidated; all I know is right and wrong.

Со всех сторон их грозно обступали джунгли.
The jungle brooded threateningly.

– Что ты говоришь? – грозно спросил Макс.
asked Max, threateningly.—”We all do!”

Над головой грозно нависала массивная люстра.
A massive Spanish chandelier loomed threateningly overhead.

Вилли мигом возвращается и грозно вырастает перед ним.
Willy turns about sharply and stands over him threateningly.

Рен услышал, как Сирр грозно рычит на своего старшего брата.
Wren heard Serre growl threateningly at his older brother.

– А отчего недоимка за тобой завелась? – грозно спросил г. Пеночкин.
"And why did you get into arrears?" Mr. Penochkin asked threateningly.

Баста подскочил ближе, поднял нож и нацелил его грозное остриё на Мегги.
Basta ran over to his knife, picked it up, and pointed it threateningly in Meggie's direction,

карфагенян?), которые, не подозревая об этой нависшей у них над головой опасности, грозно таращили глаза в пустоту перед собой.
Carthaginian?) who, unaware of this danger overhead, gazed threateningly into the empty middle distance.

Он бросил взгляд через плечо на древнее дерево, все еще грозно размахивающее ветвями.
He glanced over his shoulder at the ancient tree, which was still flailing its branches threateningly.

С неумытого, злобного лица на меня грозно смотрели хмурые, воспаленные глаза.
From out of an evil, dirty countenance a pair of gloomy, bloodshot eyes scowled threateningly upon me.